Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-caps
Portuguese translation:
pontas de gôndolas
Added to glossary by
LuzCardoso (X)
Jan 30, 2008 19:20
16 yrs ago
8 viewers *
English term
end-caps
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
You can find out whether your end-caps, in-store signage and display windows really attract customers.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | pontas/extremidades das gôndolas | vertebem |
4 +2 | topos de gôndola | Cristina Pereira |
4 | topos | José António de Freitas e Silva |
4 | (artigos de) ponta de prateleira | Marlene Curtis |
Proposed translations
43 mins
Selected
pontas/extremidades das gôndolas
Entendo que sejam aquelas prateleiras que são colocadas nas extremidades de duas fileiras de gôndolas que possuem alta visibilidade quando o coonsumidor chega ao fim do corredor e faz a curva para entrar no corredor paralelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Conceição. Agradeço também a todos os colegas. Com as dicas preciosas, vi que o mais usado é ponta de gôndola. Encontrei até um glossário a quem interessar:
PONTA DE GÔNDOLA
Espaço nobre localizado nas extremidades das gôndolas e muito utilizado para promover e aumentar o giro de produtos.
http://www.portaldapropaganda.com/imagens_portal/p1/promocao/downloads/glossarios/0002/arquivo_ext/Glossario%20de%20Promocao%20e%20Merchandising.doc
"
17 mins
topos
São os topos das filas de prateleiras nos supermercados.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-30 19:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
O melhor que arranjei até agora foi este anúncio a pedir empregados:
http://www.employmentguide.com/searchresults.php?sort=date:D...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-30 19:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Estou a ver os laboratórios a negociarem com os Experts Chefes de Compras das grandes superficies, os topos de gondola para o medicamento x ou y, e o posicionamento junto dos produtos de beleza e não junto do papel higiénico ou do Skip.
http://rioabaixo.blogspot.com/2005/03/medicamentos-de-venda-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-30 19:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
O melhor que arranjei até agora foi este anúncio a pedir empregados:
http://www.employmentguide.com/searchresults.php?sort=date:D...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-30 19:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Estou a ver os laboratórios a negociarem com os Experts Chefes de Compras das grandes superficies, os topos de gondola para o medicamento x ou y, e o posicionamento junto dos produtos de beleza e não junto do papel higiénico ou do Skip.
http://rioabaixo.blogspot.com/2005/03/medicamentos-de-venda-...
+2
26 mins
topos de gôndola
• Topos de gôndola e ilhas
Os topos de gôndola são uma actividade de merchandising de carácter temporário. Localizam-se na extremidade dos expositores, na intersecção de dois corredores, constituindo um sinal/estimulo, uma vez que realçam os símbolos e slogans da marca. No caso das ilhas os expositores localizam-se no meio dos corredores ou junto de produtos relacionados.
http://www.gestluz.pt/v2/main.php?id=327
Retail
End caps. An end cap is the shelf at the end of each aisle. It is supposed to be a high visibility, high traffic location that can showcase your product, separate it from the competition, and is worth a premium.
http://www.chanimal.com/html/reseller_promotions.html
Os topos de gôndola são uma actividade de merchandising de carácter temporário. Localizam-se na extremidade dos expositores, na intersecção de dois corredores, constituindo um sinal/estimulo, uma vez que realçam os símbolos e slogans da marca. No caso das ilhas os expositores localizam-se no meio dos corredores ou junto de produtos relacionados.
http://www.gestluz.pt/v2/main.php?id=327
Retail
End caps. An end cap is the shelf at the end of each aisle. It is supposed to be a high visibility, high traffic location that can showcase your product, separate it from the competition, and is worth a premium.
http://www.chanimal.com/html/reseller_promotions.html
28 mins
(artigos de) ponta de prateleira
Ver
http://www.envirosell.com/index.php?option=com_content&task=...
Os artigos são colocados nas pontas laterais, frontais ou posteriores dos supermercados para chamar mais atenção.
http://www.envirosell.com/index.php?option=com_content&task=...
Os artigos são colocados nas pontas laterais, frontais ou posteriores dos supermercados para chamar mais atenção.
Something went wrong...