This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deren Rechtswirksamkeit durch Erteilung eines Auftrages nach Maßgabe des Angebotes vereinbart werden
Linsen aus der Asche lesen
Jan 28, 2008 15:39
16 yrs ago
56 viewers *
German term

Dekurs

German to English Medical Medical (general)
im Sinne von "Krankheitsverlauf"
Proposed translations (English)
3 +2 course of disease/illness/disease progression
2 decursus morbi
Change log

Jan 28, 2008 16:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "dekurs" to "Dekurs" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"

Discussion

Elisabeth Moser Jan 28, 2008:
Steffen -- Dekurs bedeutet ganz einfach Krankheitsverlauf/-ablauf -- ist schon richtig so, hat mich erst auch verwirrt.
Steffen Walter Jan 28, 2008:
"Dekurs" seems to be mainly used in Austrian German. Care to provide some context?

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

course of disease/illness/disease progression

ACS :: The Course of the Disease
These are infections by organisms that occasionally cause disease in healthy people but are common in people with HIV. Everyday infections such as warts and ...
www.cancer.org/docroot/CRI/content/CRI_2_4_3x_The_Course_of... - 37k - Cached - Similar pages - Note this
Parkinson's Disease Course
The symptoms and the course of Parkinson's disease can vary a great deal from person to person. There currently is no known cure for Parkinson's disease. ...
www.huntingtonhospital.com/body.cfm?id=39040 - 41k - Cached - Similar pages - Note this
or the second one ... disease progresses...

Disease course
Disease course. Disease course. The general course of schizophrenia varies from patient to patient. However, it is important to distinguish some of the ...
www.psychiatrysource.com/35890_43313.aspx - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
agree Veronika McLaren : personal preference: progression - without more context
1 hr
agree Susanne Rindlisbacher : progression
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 42 mins

decursus morbi

I have encountered this before, but I am not sure it would fit here...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search