Jan 28, 2008 14:30
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
cough up
English to Spanish
Medical
Medical (general)
have you ever had pneumonia or any kind of illness where you cough stuff up
Significa que sale alguna sustancia o materia al toser (flema, sangre, etc.)
Significa que sale alguna sustancia o materia al toser (flema, sangre, etc.)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+14
10 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
289
Selected
expectoró/expectoraste (o eliminó/eliminaste secreciones al toser)
Depende del público al que va dirigido. Expectorar es más científico, eliminar secreciones se puede aplicar en contextos no científicos, o al interrogar pacientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
con expectoracion de "cosas"
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Aliaga
: Maybe "alguna cosa" o "cualquier cosa" instead of "cosas".
8 mins
|
|
Why not! Thank you Brainfloss. It seems that I need some brainflossing!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
15 hrs
|
|
Thank you Tomas!
|
+2
5 mins
flema
Otra opción... Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Ramirez
: con flema al toser
3 mins
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: with you and Ana: con flema al toser
1 hr
|
+1
8 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
expectorar
Para mí, es la palabra correcta: "expectorar flema" por ejemplo.
Suerte :D
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-28 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Has tenido alguna vez............., en la que expectoraste flema, sangre u otras cosas?" Sería la pregunta.......
Suerte :D
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-28 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Has tenido alguna vez............., en la que expectoraste flema, sangre u otras cosas?" Sería la pregunta.......
40 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
...alguna clase de enfermedad en la que expectoró alguna cosa
solo es cuestión de redactarlo adecuadamente para el contexto
+2
2 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
38
esputo
esputo, es lo que es.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-28 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos17/esputo/esputo.shtml
Microbiología. El esputo
Introducción
El esputo
Como se realiza el examen
Composición del esputo
Para que sirve
Como se obtiene la muestra
Que se hace con el esputo
El esputo en el TB
Neumonía
Síndromes clínicos
Conclusión
Anexos
INTRODUCCION
El esputo es una materia procedente de las vías respiratorias inferiores, que llega a la boca por expectoración. El esputo es una secreción que se produce en los pulmones y en los bronquios (tubos que transportan el aire al pulmón) y que se expulsa cuando se presenta tos profunda. Esta secreción con apariencia de moco puede llegar a infectarse, teñirse de sangre o contener células anormales que pueden llevar a un diagnóstico.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-28 14:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancer.gov/templates/db_alpha.aspx?lang=spanish&C...
esputo
Moco u otra materia que se expulsa desde los pulmones al toser.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-28 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.169.104/search?q=cache:WxKp-AooPy8J:es.mimi.hu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-28 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
'Ha tenido/Tiene tos con esputo' es lo que suelen preguntar los neumólogos en consulta.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-28 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto, no hay paralelo entre 'cought up stuff' y expectorar "cosas" . En español, se dice que se tiene tos "productiva" (con esputo) o tos seca, improductiva, sin esputo.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-28 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
en otras palabras, el 'stuff' aquí se refiere al esputo, el producto de la expectoración.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-28 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos17/esputo/esputo.shtml
Microbiología. El esputo
Introducción
El esputo
Como se realiza el examen
Composición del esputo
Para que sirve
Como se obtiene la muestra
Que se hace con el esputo
El esputo en el TB
Neumonía
Síndromes clínicos
Conclusión
Anexos
INTRODUCCION
El esputo es una materia procedente de las vías respiratorias inferiores, que llega a la boca por expectoración. El esputo es una secreción que se produce en los pulmones y en los bronquios (tubos que transportan el aire al pulmón) y que se expulsa cuando se presenta tos profunda. Esta secreción con apariencia de moco puede llegar a infectarse, teñirse de sangre o contener células anormales que pueden llevar a un diagnóstico.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-28 14:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancer.gov/templates/db_alpha.aspx?lang=spanish&C...
esputo
Moco u otra materia que se expulsa desde los pulmones al toser.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-28 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.169.104/search?q=cache:WxKp-AooPy8J:es.mimi.hu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-28 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
'Ha tenido/Tiene tos con esputo' es lo que suelen preguntar los neumólogos en consulta.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-28 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto, no hay paralelo entre 'cought up stuff' y expectorar "cosas" . En español, se dice que se tiene tos "productiva" (con esputo) o tos seca, improductiva, sin esputo.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-01-28 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
en otras palabras, el 'stuff' aquí se refiere al esputo, el producto de la expectoración.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Garcia (X)
3 mins
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
Isabel Castaño
31 mins
|
|
Gracias, Isabel.
|
Something went wrong...