Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
orientation architecturale
English translation:
architectural orientation
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Jan 25, 2008 09:45
16 yrs ago
2 viewers *
French term
orientation architecturale
French to English
Art/Literary
Architecture
About a construction project for a new "Les Halles" in Paris:
"Par la disposition et l’orientation architecturale du projet, il y a une continuité entre les « 2 sols » actuels de la ville, celui du dessus et celui du dessous."
"Par la disposition et l’orientation architecturale du projet, il y a une continuité entre les « 2 sols » actuels de la ville, celui du dessus et celui du dessous."
Proposed translations
(English)
| 3 | architectural orientation |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 | the project's architectural perspective |
suezen
|
Change log
Feb 5, 2008 13:00: Mary Carroll Richer LaFlèche Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
&
English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
architectural orientation
east,west etc..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! I'm not quite sure they were looking for "direction" and perhaps there was an idea of style, but it went well with the context."
2 hrs
the project's architectural perspective
and siting ... (as in site)
something along the lines of ...
There is continuity between the two current layers of the city: the one above and the one below ground level, which is a reflection of the project's architectural perspective and siting...
something along the lines of ...
There is continuity between the two current layers of the city: the one above and the one below ground level, which is a reflection of the project's architectural perspective and siting...
Discussion