Jan 22, 2008 18:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
DE:
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Mercado Forex
¿podrían ayudarme a aclarar una duda?
En el texto en Inglés se mencionan diferentes estudios y análisis de indicadores económicos que inciden en la reacción del mercado, entre ellos, el ZEW.
Me imagino que con DE ( con mayúscula) se refieren a Alemania, pero mi duda es: ¿existe alguna abreviatura reconocible en español para Alemania?. Por Ejemplo : EE.UU. , U.S.A.
FOMC Meeting Minutes: The Federal Open Market Committee (FOMC) Meeting Minutes give people insight into the decision that have been made with regard to interest rate and policy shifts.
Surveys:
DE: ZEW (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung) Survey provides the opinions of financial experts with regard to economic outlook for Europe. Every month the difference between investors that expect a growth in the economy and those that expect a decline is measured. .
Gracias de antemano.
En el texto en Inglés se mencionan diferentes estudios y análisis de indicadores económicos que inciden en la reacción del mercado, entre ellos, el ZEW.
Me imagino que con DE ( con mayúscula) se refieren a Alemania, pero mi duda es: ¿existe alguna abreviatura reconocible en español para Alemania?. Por Ejemplo : EE.UU. , U.S.A.
FOMC Meeting Minutes: The Federal Open Market Committee (FOMC) Meeting Minutes give people insight into the decision that have been made with regard to interest rate and policy shifts.
Surveys:
DE: ZEW (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung) Survey provides the opinions of financial experts with regard to economic outlook for Europe. Every month the difference between investors that expect a growth in the economy and those that expect a decline is measured. .
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | "Alem." |
CeciliaMontano
![]() |
4 +2 | DE=Germany, acronymfinder.com |
olv10siq
![]() |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
"Alem."
"Alem." o "RFA" (República Federal de Alemania)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!. Creo que DE no es del todo conocido y a una primera lectura causa confusión. Opté por Alemania."
+2
5 mins
DE=Germany, acronymfinder.com
HIH
acronymfinder.com
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-01-23 05:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
DE=Deutschland. DE es la sigla internacional, consulta acronym.com y tal como dice Taña the freedictionary.com. Muchas suerte en tu traducción. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-01-23 18:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Krymi, esta es mi sugerencia para evitar confusiones DE=Deutschland (Alemania).
acronymfinder.com
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-01-23 05:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
DE=Deutschland. DE es la sigla internacional, consulta acronym.com y tal como dice Taña the freedictionary.com. Muchas suerte en tu traducción. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-01-23 18:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Krymi, esta es mi sugerencia para evitar confusiones DE=Deutschland (Alemania).
Peer comment(s):
agree |
Egmont
38 mins
|
Muchas gracias AVRVM
|
|
agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. Significa Deutschland (ver: acronyms.thefreedictionary.com/Deutschland+(German:Germany) - 31k . Saludos
10 hrs
|
Muchas gracias Taña
|
Discussion