Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spike
Polish translation:
uziom - szpilka
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Jan 17, 2008 15:32
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
spike
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kontekst:
Generators must always be earthed by the refinery electrical engineering department. If earthing requires a spike you will need an excavation permit, too.
Generators must always be earthed by the refinery electrical engineering department. If earthing requires a spike you will need an excavation permit, too.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | uziom - szpilka |
Marian Krzymiński
|
| 4 | pręt (uziemiający) |
Polangmar
|
| 3 | pal/kolek/czop |
CalBoy
|
| 2 | drazek/zacisk uziemiajacy |
Edyta Sawin
|
Change log
Jan 22, 2008 12:49: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1270
Selected
uziom - szpilka
Nalezy wziąć pod uwagę kształt rzeczonego przedmiotu, który w nazwie angielskiej zawiera specyficzny kształt ułątwiajacy penetrację gruntu w czasie zagłębiania. Polski producent tychże umieścił link z obrazkiem na swojej stronie, link poniżej
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: No tak, ale w tekście nie ma nic o wbijaniu/penetracji - wręcz przeciwnie, trzeba kopać dziurę.:) Może więc ten "spike" nie musi być aż tak ostry/cienki, bo do wykopanego otworu zapewne pręt bez problemu da się włożyć.:)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziekuje. "
24 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
drazek/zacisk uziemiajacy
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Do you need an excavation permit, aby zamontować zacisk uziemiający?:)) A drążek uziemiający to coś innego: http://je.pl/e8j8 .
4 hrs
|
29 mins
pal/kolek/czop
in these context any of those, if they have to secure generator to the ground and use spikes
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Any of those? http://je.pl/3m4y , http://je.pl/sw8p .:) A kołek uziemiający znajduje się w gnieździe/gniazdku, nie w ziemi.:)
4 hrs
|
4 hrs
pręt (uziemiający)
Uziom - metalowy przedmiot umieszczony w wierzchniej warstwie gruntu, zapewniający połączenie elektryczne przedmiotów uziemianych z ziemią.
Rodzaje uziomów:
sztuczne:
pionowe - rury, pręty
poziome - taśma stalowa
płytowe - blacha
naturalne:
zbrojenia, rury wodociągowe, ołowiane powłoki i metalowe płaszcze kabli.
http://tinyurl.com/yttmp9
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Brakujący odsyłacz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Uziom
Rodzaje uziomów:
sztuczne:
pionowe - rury, pręty
poziome - taśma stalowa
płytowe - blacha
naturalne:
zbrojenia, rury wodociągowe, ołowiane powłoki i metalowe płaszcze kabli.
http://tinyurl.com/yttmp9
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Brakujący odsyłacz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Uziom
Discussion