Jan 15, 2008 14:20
16 yrs ago
French term
photos d'ambiance
French to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Eine Firma, die hauptsächlich Dekorationsgegenstände (Tischdekroation, etc) vertreibt, wirbt um Geschäfte, die diese Artikel verkaufen "dürfen" (eventuell mit Exklusivrecht).
In dem Text kommen die Begriffe "photos d'ambiance" (werden wohl auf der Internetseite gezeigt) und "book d'ambiance saisonnier" (wird den Geschäften zur Verfügung gestellt) vor. Hat jemand eine Idee? Vielen Dank
In dem Text kommen die Begriffe "photos d'ambiance" (werden wohl auf der Internetseite gezeigt) und "book d'ambiance saisonnier" (wird den Geschäften zur Verfügung gestellt) vor. Hat jemand eine Idee? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ambientebilder |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 4 | Dekobeispiele |
belitrix
|
| 3 | Stimmungsfotos |
Ingo Breuer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ambientebilder
eine Idee
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-01-16 08:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Heidi! Das freut mich...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-01-16 08:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Heidi! Das freut mich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambientebilder / Ambientefotos scheint in diesem Zusammenhang wirklich gängig zu sein. Vielen Dank."
30 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
French term (edited):
photos d\'ambiance
Stimmungsfotos
http://www.alnatura.de/k12300.php
http://home.fotocommunity.de/herbert_waldherr/index.php?id=1...
http://www.turkoiz.net/photos/creation-photo.html
http://www.hager-tehalit.ch/popup.php?scr=800&id=3672&blocki...
Voilà! Ein paar Anhaltspunkte.
http://home.fotocommunity.de/herbert_waldherr/index.php?id=1...
http://www.turkoiz.net/photos/creation-photo.html
http://www.hager-tehalit.ch/popup.php?scr=800&id=3672&blocki...
Voilà! Ein paar Anhaltspunkte.
15 hrs
Dekobeispiele
OK. Ich schreib's jetzt unten. War oben einfach "brainstorming"
Discussion
siehe z.B. http://www.eurosand.de/03_dekobeispiele.php