Jan 14, 2008 14:08
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
témoigne de
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
A ce jour, X compte parmi les entreprises mauriciennes dont le niveau d’expertise est unanimement reconnu et dont la pérennité témoigne de son dynamisme et de sa créativité.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | attests to |
Expialidocio (X)
|
| 5 +3 | is proof or evidence of |
Kimberly De Haan
|
| 4 | Vouches for / is a testimony of |
Celine Courcy (X)
|
| 4 | bears testament to |
Simon Mountifield
|
| 3 | shows |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
attests to
or "demonstrates"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-14 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
another option: "is the mark of"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-14 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
another option: "is the mark of"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
2 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
shows
.
+3
3 mins
Kimberly De Haan
Canada
Canada
Native in English
Canada
Precise translation and editing services
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
Works in: French to English, Italian to English, English
is proof or evidence of
Peer comment(s):
| agree |
Transitwrite
22 mins
|
| agree |
veratek
53 mins
|
| agree |
Charles Hawtrey (X)
: ...or 'proves its...' to turn it round into the active, if that fits your style.
20 hrs
|
31 mins
Vouches for / is a testimony of
Could work too
48 mins
bears testament to
For want of another synonym... as in:
...whose durability (longevity, etc.) bears testament to its driving force and creative streak... for example!
...whose durability (longevity, etc.) bears testament to its driving force and creative streak... for example!
Something went wrong...