Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'imposer
English translation:
to make one's mark
Added to glossary by
Claire Cox
Jan 14, 2008 11:23
16 yrs ago
11 viewers *
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
s'est imposée par
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
X, Société totalement indépendante, s'est imposée par son professionnalisme et son dynamisme comme opérateur global de services. Depuis 1980, nous avons adopté une politique de développement et d'implantations régionales ...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | has made its mark |
Claire Cox
|
| 3 | has distinguished itself |
veratek
|
| 3 | has made a name for itself because of its |
MatthewLaSon
|
Change log
Jan 21, 2008 08:38: Claire Cox Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
has made its mark
one possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire"
4 hrs
has distinguished itself
although "has made its mark" is closer to the original, this is another sugg withing the marketing context
10 hrs
has made a name for itself because of its
Hello,
This is what I'd say.
The company has made a name for itself because of...
I hope this helps.
This is what I'd say.
The company has made a name for itself because of...
I hope this helps.
Something went wrong...