Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przewodniczacy
English translation:
presiding judge
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Jan 13, 2008 22:53
16 yrs ago
33 viewers *
Polish term
United States
przewodniczacy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Sad w skladzie:
Przewodniczacy - SSO XY
Lawnicy
Protokolant
Nie wiem czy przewodniczacy w tym kontekscie tez bedzie president czy moze jakies inne slowo. Dziekuje za pomoc.
Przewodniczacy - SSO XY
Lawnicy
Protokolant
Nie wiem czy przewodniczacy w tym kontekscie tez bedzie president czy moze jakies inne slowo. Dziekuje za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | presiding judge |
Liza Trojan
|
| 5 -1 | chairman |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 3 | chief justice |
Edyta Sawin
|
Change log
Jan 14, 2008 00:07: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Jan 14, 2008 03:24: leff changed "Term asked" from "pzrewodniczacy" to "przewodniczacy"
Proposed translations
+2
7 hrs
Liza Trojan
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, medicine, pharmaceuticals
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
3 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Polish term (edited):
pzrewodniczacy
chief justice
-1
14 mins
Polish term (edited):
pzrewodniczacy
chairman
moze byc tez, CEO (Chief Executive Officer), albo President, ale President sie bardzo rzadko uzywa, raczej Chairman w tym przypadku
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-14 06:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, nie zauwarzylam slowa "sad" :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-14 06:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, nie zauwarzylam slowa "sad" :)
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: chairman to prezes sądu, a tutaj chodzi o przewodniczącego składu sędziwoskiego, czyli presiding judge jak odpowiedzial GM
33 mins
|
| disagree |
PanPeter
: rację ma MarDar; Presiding Judge
1 hr
|
Discussion