German to English Art/Literary Poetry & Literature Paper on Djebar's novel L’amour, la fantasia

Mit dem Gesang als eine Manifestation von Leiblichkeit kommt die Autorin immer wieder auf die Stimme als den ephemeren Gegenstand ihrer Archäologie zurück. Dieser stellt sich in der Wahl der Sprache als eine dem hybriden postkolonialen Subjekt gegebenen Entscheidung ganz verschieden dar, bietet verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten und Beschränkungen, ist jedoch vor allem eine Chance, die es unter Billigung der eigenen Tradition und bei gleichzeitiger Inkaufnahme der Gefahr der Exilierung zu ergreifen gilt