Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fördermitgliedschaft
English translation:
sponsoring [supporting] membership
German term
Fördermitgliedschaft
Thanks
Lyn
| 4 +1 | aponsor membership application |
David Moore (X)
|
| 4 +4 | supporting membership |
Teresa Reinhardt
|
| 5 | sponsoring membership |
Kevin Lossner
|
| 4 | passive membership |
Aurelija
|
| 2 +1 | patron membership |
Jonathan MacKerron
|
Jan 12, 2008 16:46: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
Jan 22, 2008 21:47: Lyn Dunk Created KOG entry
Jan 21, 2009 10:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115537">Lyn Dunk's</a> old entry - "Fördermitgliedschaft "" to ""a sponsor membership ""
Proposed translations
aponsor membership application
[PDF]
SVA105 BQF Sponsor Member ART
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sponsor Membership. Become a Sponsor Member and join Europe’s most powerful network ... recommending sponsor membership to other companies.” ...
www.quality-foundation.co.uk/pdf/Sponsor_Member_Brochure.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-12 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Lyn: that should obviously be "a sponsoring...", but my computer clearly though fit to to omit the space and the "s" without telling me - or maybe I just didn't notice....
| Thanks, David ;-) I guessed |
| agree |
Jonathan MacKerron
: this sounds plausible given the additional information
0 min
|
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
patron membership
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-12 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
patron member application?
| Thanks, Jonathan |
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that makes perfect sense (without further context), the university always "haunts' alumni to invest in their efforts even after you have left the "heiligen Hallen" (can relate to that!)
1 min
|
passive membership
| Thanks, Aurelija |
Portugal
The right words - right on time!
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English
sponsoring membership
| thanks, Kevin |
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
supporting membership
Bitte beachten, dass die meisten Unis Phantasienamen für die versch. Stufen haben, die oft auch das "mascot" verwenden
www.baylor.edu/buaa/index.php?id=25444
www.uagrad.org/membership/levels.shtml
| agree |
Steffen Walter
33 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Kevin Lossner
: This is a nice one
1 hr
|
|
Thanks, Kevin!
|
|
| agree |
Elisabeth Moser
7 hrs
|
|
Danke, Elisabeth!
|
|
| agree |
uli1
: Yes, you don't have to be a student to be a Fördermitglied. You do become a FM just to support the cause!
17 hrs
|
|
Thanks, Ulrike! Alumns are former students
|
Discussion