Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the thrill of it all
Spanish translation:
la fascinación total
Added to glossary by
María T. Vargas
Jul 13, 2002 09:37
22 yrs ago
6 viewers *
English term
the thrill of it all
English to Spanish
Marketing
automotive sales
Es el título de una parte de un catálogo de un coche con muchas prestaciones y gran comodidad interior
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 hrs
Norberto Gimelfarb
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
"La fascinación total" o "Todo lo encantador que tiene"
"Su encanto total"
Como "of it all" es idiomático, no hay más remedio que adaptar y modular. Y thrill es una palabrita que se las trae.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 21:02:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tu fascinación con mi sugerencia. Contento, thrilled.
Como "of it all" es idiomático, no hay más remedio que adaptar y modular. Y thrill es una palabrita que se las trae.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 21:02:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tu fascinación con mi sugerencia. Contento, thrilled.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a todos. Utilizaré "la fascinación total". Pampi"
12 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
La sensación de todos
Es la sensación de entre todos los demás coches del mercado. Sería una posibilidad.
18 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
que/(cual) hace/ furza/ obliga/ compele a medir/ temblar los todos
Espero que le ayude.
¢®Buena suerte, Mar¬ßa Vargas!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 09:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Errata - \"fuErza\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------
que/(cual) hace/ fuerza/ obliga a medir/ temblar/ agitar(se)/ conmover(se)/ emocionar(se) los todos otros
Re.: Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
que/(cual) hace/ fuerza/ obliga a medir/ temblar/ agitar(se)/ conmover(se)/ emocionar(se)/ asustar(se) los todos otros.
Otras posibilidades más.
¢®Buena suerte, Mar¬ßa Vargas!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 09:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Errata - \"fuErza\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------
que/(cual) hace/ fuerza/ obliga a medir/ temblar/ agitar(se)/ conmover(se)/ emocionar(se) los todos otros
Re.: Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 10:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
que/(cual) hace/ fuerza/ obliga a medir/ temblar/ agitar(se)/ conmover(se)/ emocionar(se)/ asustar(se) los todos otros.
Otras posibilidades más.
+2
41 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Varias opciones
Hola,
Yo intentaría modular esta expresión, ya que una traducción literal invariablemente te va a dar un pobre resultado en español.
Podría ser algo así como (es lo que se me viene a la mente a las 3 de la mañana, así es que sin duda que se puede mejorar):
Simplemente sensacional
Lo más fenomenal de todo
Verdaderamente increíble/fantástico/espectacular
By the way, Doris Day actúa en una película de 1963 que se titula precisamente así "The Thrill of it All", y fue traducida como "Su pequeña aventura". ¿Qué tal? :-)
Suerte,
David
Yo intentaría modular esta expresión, ya que una traducción literal invariablemente te va a dar un pobre resultado en español.
Podría ser algo así como (es lo que se me viene a la mente a las 3 de la mañana, así es que sin duda que se puede mejorar):
Simplemente sensacional
Lo más fenomenal de todo
Verdaderamente increíble/fantástico/espectacular
By the way, Doris Day actúa en una película de 1963 que se titula precisamente así "The Thrill of it All", y fue traducida como "Su pequeña aventura". ¿Qué tal? :-)
Suerte,
David
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Petit
: Aunque ofrezco una alternativa,me inclino por tu sugerencia también.
1 hr
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
20 hrs
|
1 hr
Jesús Calzado
Native in Spanish
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Causará sensación
Otra opción. Suerte.
1 hr
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
461
sensaciones para todos
Estoy de acuerdo con David M. Creo que lo mejor es adaptar el título a algo que llame la atención en castellano.
La opción q te he dado: Sensaciones para todos" es sólo una de las muchas que podrás encontrar.
He escogido la palabra "sensaciones" porque muchas veces cuando se habla de coches se mencionan las "sensaciones " q te da al conducirlo, el placer etc. Luego he dicho "para todos" refiriéndome tanto a los que conducen (distintos tipos de personas) como a los pasajeros, que tmb pueden experienciar sensaciones al ir de acompañantes.
Suerte con el trabajo :)
La opción q te he dado: Sensaciones para todos" es sólo una de las muchas que podrás encontrar.
He escogido la palabra "sensaciones" porque muchas veces cuando se habla de coches se mencionan las "sensaciones " q te da al conducirlo, el placer etc. Luego he dicho "para todos" refiriéndome tanto a los que conducen (distintos tipos de personas) como a los pasajeros, que tmb pueden experienciar sensaciones al ir de acompañantes.
Suerte con el trabajo :)
+1
2 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
el detalle más impactante
Si se refiere a las características que hacen el auto novedoso.
Peer comment(s):
| agree |
Cinta Cano Barbudo
: A mí esta es la expresión que más me convence
1 hr
|
|
Gracias por tu apoyo!
|
+3
2 hrs
la sensación de tenerlo todo
Una sugerencia que creo que se acerca más al original, porque el "it all" pone más énfasis en el auto que en el conductor o los pasajeros.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
59 mins
|
| agree |
msaiz (X)
3 hrs
|
| agree |
tazdog (X)
: or "emoción" instead of sensación, maybe :-))
16 hrs
|
|
: )))
|
1 day 2 hrs
la mayor de las emociones
suerte
Something went wrong...