Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Management of the business and affairs
Spanish translation:
Gestión empresarial y comercial
Added to glossary by
Cinta Cano Barbudo
Jul 13, 2002 05:26
22 yrs ago
51 viewers *
English term
United States
Excellent interpreter and voiceover
Works in: Spanish to English, English to Spanish
The Management of the business and affairs
English to Spanish
Bus/Financial
The Management of the business and affairs of the Corporation shall be vested in a board of directors, the number of which shall be fixed from time to time by the bylaws.(Contestar vuestra ayuda en español de España. (castellano)Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 hrs
Cinta Cano Barbudo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
Gestión empresarial y comercial
Sólo puntualizar que gestión me parece más al uso en este contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la mas correcta.
Gracias"
8 mins
La Gerencia de negocios y asuntos
bueno no hay muchos misterios,
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Una de muchas posibilidades. Mi respuesta está abajo.
44 mins
|
| disagree |
Pablo Tarantino
: En Argentina en general se habla de administración para la actividad, como en este caso, y gerencia queda reservado para el nombre de un departamento o algo parecido
21 hrs
|
+3
51 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
manejo/ gobierno/ dirección/ gerencia/ administración etc (abajo) de los negocios y asuntos
"manejo/ gobierno/ dirección/ gerencia/ gerenciación/ administración/ conducción de los negocios/(comercio) y asuntos"
"relaciones" son por América Latina según referencia.
Hay muchas posibilidades según mi Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
Saludos del economista de Moscú.
¡Buena suerte, Jose Antonio Ruiz!
"relaciones" son por América Latina según referencia.
Hay muchas posibilidades según mi Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
Saludos del economista de Moscú.
¡Buena suerte, Jose Antonio Ruiz!
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
1 hr
|
|
Gracias y thanx.
|
|
| agree |
Gustavo Garrido
1 hr
|
|
Gracias y thanx por su apoyo.
|
|
| agree |
Pablo Tarantino
20 hrs
|
|
Gracias por su apoyo y entendimiento de la pregunta. Los he leído todos los comentarios arriba y abajo. Lo sé, donde están las dos.
|
+2
1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...Gerencia empresarial y comercial...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: A mí me gusta también, esprcialmente "empresarial y comercial". Las dos buenas opciones (como creo y estoy 100 % seguro).
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, don Sergio!
|
|
| agree |
Ingrid Petit
5 hrs
|
|
¡Gracias, Ingrid!
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
6 hrs
|
|
¡Gracias, MJPastor!
|
|
| disagree |
Pablo Tarantino
: Ver arriba
20 hrs
|
|
Hombre, Pablo, quisiera saber dónde está ese "arriba".
|
+1
6 hrs
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
la administración empresarial
otra opción
saludos
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Es una de muchas posibilidades. Pero, ¿donde están "affairs"?
17 hrs
|
+3
8 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
La administración de los negocios y asuntos de la compañía (o corporación)
También se pondría decir
EL GERENCIAMIENTO DE LOS NEGOCIOS Y ASUNTOS DE LA COMPAÑÍA...
GERENCIAMIENTO ES UNA PALABRA QUE SE HA PUESTO DE MODA (POR LO MENOS EN ARGENTINA) ENTRE LAS EMPRESAS CONSULTORAS.
EL GERENCIAMIENTO DE LOS NEGOCIOS Y ASUNTOS DE LA COMPAÑÍA...
GERENCIAMIENTO ES UNA PALABRA QUE SE HA PUESTO DE MODA (POR LO MENOS EN ARGENTINA) ENTRE LAS EMPRESAS CONSULTORAS.
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
2 hrs
|
|
Gracias, Ernesto.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Una posibilidad para Argentina, por seguro.
15 hrs
|
|
Gracias, Sergio.
|
|
| agree |
MikeGarcia
2 days 3 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
+2
16 hrs
la gestión/administración de la actividad mercantil y de los asuntos de la Sociedad corresponderá...
Te transcribo a continuación parte del texto de unos estatutos sociales de una sociedad mercantil española real:
"La administración, gestión, dirección y representación de la sociedad, corresponderá a un Consejo de Administración ...".
Para tu referencia soy abogado
"La administración, gestión, dirección y representación de la sociedad, corresponderá a un Consejo de Administración ...".
Para tu referencia soy abogado
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Es muy interesante, como siempre. A mí me gista su aproximación.
6 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
: La gestión de los negocios y asuntos..
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...