Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reporte
English translation:
updating/update
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 10, 2008 19:44
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
reporte
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hi - this is a contract between two companies who will be working under a joint venture....
"La gestión y soporte de las operaciones será materizalizada desde tres puntos de vista:
• Control y reporte del status comercial, reporte operaciones – ingreso, gasto, rentabilidad, costes operativos, etc"
"La gestión y soporte de las operaciones será materizalizada desde tres puntos de vista:
• Control y reporte del status comercial, reporte operaciones – ingreso, gasto, rentabilidad, costes operativos, etc"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | updating/update |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | updated report |
Mónica Sauza
|
| 4 | Commercial status auditing (control) and reporting, operations reporting |
Vanessa Rivera Rivier
|
| 4 | reporting |
Nelida Kreer
|
Change log
Jan 15, 2008 14:26: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
updating/update
In this case I think reporte refers to updating..
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-15 14:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-15 14:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
5 mins
|
|
Gracias Robert!
|
|
| agree |
Janine Libbey
9 mins
|
|
Gracias viva madrid!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
2 hrs
|
|
Muchas gracias y muchos saludos Victoria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Commercial status auditing (control) and reporting, operations reporting
an option..
+1
8 mins
updated report
...
4 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
reporting
The asked term "reporte" may well be translated simply as "reporting".
control and reporting of commercial status, operations reporting.......
At the local branch of the U.S. Bank I worked for we usually referred to "Head Office Reporting", etc. etc.
control and reporting of commercial status, operations reporting.......
At the local branch of the U.S. Bank I worked for we usually referred to "Head Office Reporting", etc. etc.
Discussion