Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el ámbito de (in this context)
English translation:
Within the scope of
Added to glossary by
CateA (X)
Jan 9, 2008 09:50
16 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
en el ámbito de (in this context)
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Le corresponde a la Secretará General de Pesca Marítima el ejercicio de las competencias propias del Departamento, sobre planifiación y ejecución de la política en materia de pesca marítima, de ordenación básica del sector pesquero, acuicultura, comercialización de los productos pesqueros en el ámbito de las competencias que ejerce la Administración General del Estado, correspondiendo a la Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros de conformidad con el artículo 12, la planificación de la actividad económica del sector, así como la regulación y fomento de su formación continuada."
This is a quote from Real Decreto 1417/2004 of 28 March.
Can anyone please help me to understand what "en el ámbito de" means here?
Thanks in advance for any help.
This is a quote from Real Decreto 1417/2004 of 28 March.
Can anyone please help me to understand what "en el ámbito de" means here?
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Within the scope of |
Dolores Vázquez
|
| 5 | within [the competence of] |
Nelida Kreer
|
| 4 | within the remit of |
ormiston
|
| 4 | in terms of |
Jorge Mosquera
|
Proposed translations
+4
28 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Within the scope of
Una sugerencia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
within the remit of
this includes the idea of 'competencia'
9 hrs
Jorge Mosquera
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Reliable. Specialized. Tailored.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
in terms of
Otra opción.
13 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
within [the competence of]
I would translate it like that. Really, it is most simple, "en el ámbito" is just "within". Competencia, in this context, may safely be translated as "competence" [since it is an administrative body and not a judicial one, in which case it would be best to use "jurisdiction"].
Also another option suggested before, "sphere" would be fitting.
The "scope" of something is "el alcance", not strictly "competencia", I would favor "sphere" over "scope", but this is just my personal opinion.
Just thought to give you another option to choose from.
Also another option suggested before, "sphere" would be fitting.
The "scope" of something is "el alcance", not strictly "competencia", I would favor "sphere" over "scope", but this is just my personal opinion.
Just thought to give you another option to choose from.
Something went wrong...