Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gathering upheaval
Polish translation:
nadchodzaca rewolucja/przewrot/wstrzas
Added to glossary by
Edyta Sawin
Jan 8, 2008 14:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
gathering upheaval
English to Polish
Other
Other
Changes that appear to be sudden have usually been taking shape for years. The
HBR List captures 20 transformations at single points in their development. Some
are nascent and a little blurry, others sharper-edged and approaching maturity.
Quite a few are surprising, while others elaborate on familiar forms.
As a whole, this year’s roster signals a gathering upheaval in the way businesses
function and how leaders guide them. Among the change agents are
young “natives” of social-networking websites, multiplayer online games, virtual
worlds, and related domains.
HBR List captures 20 transformations at single points in their development. Some
are nascent and a little blurry, others sharper-edged and approaching maturity.
Quite a few are surprising, while others elaborate on familiar forms.
As a whole, this year’s roster signals a gathering upheaval in the way businesses
function and how leaders guide them. Among the change agents are
young “natives” of social-networking websites, multiplayer online games, virtual
worlds, and related domains.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wzrastajacy wstrzas/przewrot |
Edyta Sawin
|
| 3 +2 | nadchodzący/zbliżający się wstrząs |
Maciek Drobka
|
| 3 | coraz większe zamieszanie |
Robert Foltyn
|
| 3 | nadchodząca/zbliżająca się rewolta |
allp
|
Change log
Jan 10, 2008 04:45: Edyta Sawin Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
wzrastajacy wstrzas/przewrot
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-08 14:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez powiedziec "rewolucja"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-01-08 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
albo rewolucyjny wstrzas/przewrot
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-08 14:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez powiedziec "rewolucja"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-01-08 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
albo rewolucyjny wstrzas/przewrot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "piękne dzięki"
+2
3 mins
nadchodzący/zbliżający się wstrząs
Propozycja.
1 hr
coraz większe zamieszanie
Może tak?
20 mins
nadchodząca/zbliżająca się rewolta
może tak
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2008-01-08 21:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
...wskazuje, że zbiera się na rewoltę
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2008-01-08 21:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
...wskazuje, że zbiera się na rewoltę
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: rewolta to bunt:)
1 day 1 hr
|
|
SJP:1. «bunt przeciwko istniejącej władzy» 2. «sprzeciw wobec obowiązujących norm». Ale może być i rewolucja.
|
Discussion