Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end marks
Spanish translation:
signos de puntuación final
Added to glossary by
Beatriz Benavente
Jan 7, 2008 16:47
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
end marks
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Actividades escolares para niños.
As you read, practice pausing at the end phrases and at the end of each sentence.
Look at commas and end marks to help you decide where to pause.
As you read, practice pausing at the end phrases and at the end of each sentence.
Look at commas and end marks to help you decide where to pause.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 8, 2008 12:19: Beatriz Benavente Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Beatriz Benavente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
signos de puntuación final
Mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Pesce
: o "signos finales"
3 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Javier Saldarriaga Pardo
6 mins
|
|
Gracias, Javier.
|
|
| agree |
Alboa
1 hr
|
|
Muchas gracias Olga.
|
|
| agree |
Silvina Camperi
1 hr
|
|
Gracias, Silvina.
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
6 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
6 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
punto final
or puntos finales.
Fijese en las comas y puntos finales para decidir donde hacer pausas.
Look at commas and end marks to help you decide where to pause.
Fijese en las comas y puntos finales para decidir donde hacer pausas.
Look at commas and end marks to help you decide where to pause.
Peer comment(s):
| agree |
KUKITA69
: si
3 mins
|
|
Gracias kukita
|
|
| agree |
Maria Pelletta
: de acuerdo
6 mins
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
M Garci (X)
53 mins
|
|
Gracias Margarita
|
+2
25 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
signos finales (período, interrogación, exclamación, guión)
According to the english definition (http://community-2.webtv.net/solis-boo/Grammar2/page3.html), I would translate it like this
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-01-07 17:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
esto es una instrucción para los niños o para la maestra?. de eso depende si explicar tan detalladamente o no!!!.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-01-07 17:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
esto es una instrucción para los niños o para la maestra?. de eso depende si explicar tan detalladamente o no!!!.
Peer comment(s):
| agree |
Denise DeVries
1 hr
|
|
Thans Denise!!
|
|
| neutral |
traductorchile
: En el fondo tienes razón. ¿Pero, se usa el término: signos finales?
1 hr
|
|
si, (al menos aparecen links en Internet) (si la página es confiable....) http://64.233.169.104/search?q=cache:umrEFe9GDXEJ:tcp.averro...|lang_es|lang_en
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: es tan sencillo como end marks en inglés
6 hrs
|
|
Asi es, gracias Deborah!
|
+2
44 mins
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
188
signos de puntuacion
Hasta donde yo recuerdo, no tenemos signos de puntuacion finales. Existe el punto final, pero no hay punto y coma final o signo de omision final. Por lo tanto, creo que con decir otros signos de puntuacion se entiende el mensaje. Ademas se explica en el parrafo que se trata de los signos que ayudaran a decidir donde hacer pausa.
Example sentence:
fijese en las comas y otros signos de puntuacion que le ayudaran a decidir...
Peer comment(s):
| agree |
Laura Bissio CT
: creo que es la opción correcta
38 mins
|
| agree |
Marisa Raich
1 hr
|
Discussion
http://community-2.webtv.net/solis-boo/Grammar2/page3.html