Jan 4, 2008 12:10
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
ma największą rozpiętość ocen
Polish to English
Science
Mathematics & Statistics
spośród trzech metod, składowanie odpadów ma największą rozpiętość ocen.
- komentarz do grafiki przedstawiającej wyniki badania, które miało ocenić stosunek respondentów do różnych metod unieszkodliwiania odpadów. Skala ocen (grades) była od 1 do 5.
spread, span?
- komentarz do grafiki przedstawiającej wyniki badania, które miało ocenić stosunek respondentów do różnych metod unieszkodliwiania odpadów. Skala ocen (grades) była od 1 do 5.
spread, span?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | range |
Kim Hamilton
|
| 4 | dispertion |
Stanislaw Semczuk
|
| 4 | scores the highest on the grading scale |
Edyta Sawin
|
| 3 | has the largest grade spread |
Maciek Drobka
|
| 3 | widest distribution |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
4 mins
Kim Hamilton
Native in Polish
&
English
Polish translator
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
range
range
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
from the three methods studied/researched/investigated, the ... had the widest range of responses. Przy "was most controversial" zmieniasz wynik bo jeżeli odpowiedzi były bardzo zróżnicowane to oznacza, że nie było dominującej odpowiedzi. Np. 15% odpowiedziało 'tak', 20 % odpowiedziało 'pewno tak', 22% odpowiedziało 'może tak'. Jeżeli jest 'controversial', to wyniki są w pewnym sensie spolaryzowane, jest zdecydowana większość 'za' lub 'przeciw' a tutaj nie ma, bo są one zróżnicowane tzn. przewaga nie została wykryta badaniem w żadnej z grup/kategorii. 'Dispersion' to dobre rzeczywiście jeśli idzie o 'science' ale tutaj masz doczynienia nie z chemią czy lekami ale opiniami ludzi czyli z 'social sciences' i dlatego proponuję Ci użycie 'range'. Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-05 03:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
I've received your comment: if you decide to use 'the results were controversial', you will be de facto issuing a judgement call on research you're translating. Are you translating or writing an abstract?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 13:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
from the three methods studied/researched/investigated, the ... had the widest range of responses. Przy "was most controversial" zmieniasz wynik bo jeżeli odpowiedzi były bardzo zróżnicowane to oznacza, że nie było dominującej odpowiedzi. Np. 15% odpowiedziało 'tak', 20 % odpowiedziało 'pewno tak', 22% odpowiedziało 'może tak'. Jeżeli jest 'controversial', to wyniki są w pewnym sensie spolaryzowane, jest zdecydowana większość 'za' lub 'przeciw' a tutaj nie ma, bo są one zróżnicowane tzn. przewaga nie została wykryta badaniem w żadnej z grup/kategorii. 'Dispersion' to dobre rzeczywiście jeśli idzie o 'science' ale tutaj masz doczynienia nie z chemią czy lekami ale opiniami ludzi czyli z 'social sciences' i dlatego proponuję Ci użycie 'range'. Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-05 03:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
I've received your comment: if you decide to use 'the results were controversial', you will be de facto issuing a judgement call on research you're translating. Are you translating or writing an abstract?
Example sentence:
range
Note from asker:
| a cała fraza z pytania? |
| właśnie przy tej metodzie jest najwiąksza polaryzacja - najwięcej "5" i najmniej "1", przy pozostałych metodach rozkład odpowiedzi jest znacznie równiejszy. Dzięki za rozwinięcie |
| "controversial" to było wyjście awaryjne, zamierzam dopasować coś z zaproponowanych odpowiedzi. Dzięki za pomoc :) |
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
1 hr
|
| agree |
Polangmar
: http://je.pl/j5v5 ( http://je.pl/nkp1 )
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
29 mins
Stanislaw Semczuk
Native in Polish
&
English
Works in field
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
dispertion
range to jest dopuszczalna rozpietosc ocen (w takich granicach wolno oceniac) a jezeli chodzi o to ze nadane oceny są bardzo rózne to mówimy o duzej dyspersji (to pojecie statystyczne ale zrozumiale)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-04 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie dispersion
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-04 12:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedno: najlepiej oczywiscie zrobic z tego czasownik:
notes ... were most dispersed
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-04 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie dispersion
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-04 12:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedno: najlepiej oczywiscie zrobic z tego czasownik:
notes ... were most dispersed
Note from asker:
| a nie dispersion? |
34 mins
has the largest grade spread
wg Twojego ocena=grade
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-04 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
'largest' funkcjonuje ze 'spread' bardzo dobrze, choć i 'widest' jest oczywiście możliwe:
http://tinyurl.com/yqpy4a
http://tinyurl.com/2925wh
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-04 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
'largest' funkcjonuje ze 'spread' bardzo dobrze, choć i 'widest' jest oczywiście możliwe:
http://tinyurl.com/yqpy4a
http://tinyurl.com/2925wh
Note from asker:
| largest czy widest? :) |
1 hr
2 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
scores the highest on the grading scale
or it has "the widest grading range"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-04 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
my second answer will be more truthful to the original
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-04 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
my second answer will be more truthful to the original
Discussion