Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2008 00:56
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
chill
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Fieldwork Reports
When I stop at a filling station, a bit of a *chill* crawls up my neck.
Apa makna yg dimaksud dari kata 'chill' di sini?
Terima kasih atas bantuannya.
Apa makna yg dimaksud dari kata 'chill' di sini?
Terima kasih atas bantuannya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | bulu kuduk |
Hengky Chiok
|
| 5 +4 | merinding |
Harry Hermawan
|
| 4 +4 | bergidik |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | meriang |
ivo abdman
|
| 3 | rasa takut |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+4
15 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
bulu kuduk
bulu kuduk saya berdiri
Peer comment(s):
| agree |
Mohamad Rudi Atmoko
44 mins
|
|
Terima kasih pak Rudi
|
|
| agree |
Sofia Mansoor
: Kalau mau harfiah, memang "berdiri buku kudukku" paling pas dengan teks aslinya, tapi jadi lebih panjang dibandingkan dgn "merinding."
54 mins
|
|
Terima kasih bu Sofia
|
|
| agree |
Kardi Kho
: hehehe tapi saya belum punya tuh buku kuduk, terbitan mana Sof? ;)
2 hrs
|
|
Terima kasih pak Kardi
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: tepatnya berdiri bulu budukku, lebih lazim
5 hrs
|
|
Terima kasih pak Ikram
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Hengky dan juga rekan-rekan yg telah memberikan masukannya."
+4
29 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
40
merinding
ada rasa merinding...
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Setuju Har, tapi apakah kata merinding itu sudah diterima sbg Bhs Indonesia?
18 mins
|
|
udah, ada di KBBI
|
|
| agree |
Sofia Mansoor
: IMO, juga tergantung konteks, apakah memang menimbulkan rasa takut. Yg pasti, terasa sesuatu yg menggetarkan hati, mungkin secara tak diduga bertemu dg seseorang yg menimbulkan rasa gamang. syn: frisson - an almost pleasurable sensation of fright
35 mins
|
|
ugh, that' a new one for me NiFi, frisson..thanks
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
40 mins
|
| agree |
Eva Nukman
: sebagian orang bilang "merinding bulu kudukku"
4 hrs
|
+4
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
bergidik
Satu alternatif u/ menambah "daya seram" ... :O
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Hahaha.... udah lama buanget tidak dengar kata ini. Supaya menambah "daya seramnya" penulisannya harus diawali dgn huruf "m" --> mbergidik
2 hrs
|
|
Hahaha... benar, Pak. Tambah h juga mbhregidhik... :)
|
|
| agree |
Eva Nukman
: mantap. *saya ngakak membaca "mbergidik"-nya pak Eddie
3 hrs
|
|
Thanks vaye!
|
|
| agree |
Harry Hermawan
3 hrs
|
|
Thanks Harry!
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 days 2 hrs
|
|
Thanks Hadi!
|
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
rasa takut
pilihan lain.
Definisi kamus adalah horrify or frighten
Ketika saya berhenti di stasiun pengisian, ada rasa takut yang menyergap pundakku.
Definisi kamus adalah horrify or frighten
Ketika saya berhenti di stasiun pengisian, ada rasa takut yang menyergap pundakku.
2 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
meriang
Chill di sini cenderung ke arah chill and fever (ague), gemetar, menggigil kedinginan/influenza. serangan gejala awal penyakit
....., sedikit rasa meriang mulai menjalari leherku
Mungkin orang Indonesia jauh lebih tahan dari orang bule. Bisa dilihat di film2 bagaimana sengsaranya orang bule kalo kena flu. Maksudnya flu ingus bukan bukan flu burung lho :).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-04 03:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
setahu saya di sana syetan diajak berantem pake pedang. Gak sempat bulu kuduk mereka berdiri, apa lagi merinding terkencing-kencing
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-01-06 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
biasanya kalo dingin tulang atau gigi akan ngilu, pada kasus ini mungkin bisa ditafsirkan dalam bahasa Indonesia sebagai linu atau ngilu mudah2an dengan asumsi bahwa tidak ada hubungan dengan wajah orang Indian tsb dan bahwa wajah orang Indian memang menyeramkan rata-rata :-)
...... sedikit rasa linu mulai menjalari leherku (alternatif lain)
....., sedikit rasa meriang mulai menjalari leherku
Mungkin orang Indonesia jauh lebih tahan dari orang bule. Bisa dilihat di film2 bagaimana sengsaranya orang bule kalo kena flu. Maksudnya flu ingus bukan bukan flu burung lho :).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-04 03:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
setahu saya di sana syetan diajak berantem pake pedang. Gak sempat bulu kuduk mereka berdiri, apa lagi merinding terkencing-kencing
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-01-06 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
biasanya kalo dingin tulang atau gigi akan ngilu, pada kasus ini mungkin bisa ditafsirkan dalam bahasa Indonesia sebagai linu atau ngilu mudah2an dengan asumsi bahwa tidak ada hubungan dengan wajah orang Indian tsb dan bahwa wajah orang Indian memang menyeramkan rata-rata :-)
...... sedikit rasa linu mulai menjalari leherku (alternatif lain)
Discussion