"Rationalität und Emotionalität" passt hier meiner Meinung nach am Besten.

auch die Schlagworte "Rationalität und Leidenschaft" sind im Marketingbereich zu finden:

Nach eigenen Angaben entstehen die Ideen für Pentagon Design aus einem Wechselspiel von Rationalität und Leidenschaft: eine erfolgversprechende Mischung mit der Arni Aromaa und Sauli Suomela für ihr Saunakonzept "Hot & Cool" sogar den Red Dot Designpreis 2005 in der Sparte bestes Designkonzept erhielten.
http://www.connox.de/designer/agentur-pentagon-design.htm

Erfolgreiche Marken-PR verlangt Rationalität und Leidenschaft zugleich: Die präzise Analyse der Marke einerseits, die kreative Übersetzung der Markenwerte in innovative und spannende Themen andererseits.
http://www.baukultur-kommunikation.de/work_beratungsbereiche...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-31 20:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

ein Beispiel für "Rationalität und Emotionalität" aus dem Marketingbereich:
Positionierung von Business-to-Business-Marken zwischen Rationalität und Emotionalität
http://tinyurl.com/2rguoq

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2008-01-01 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

ein im Marketingbereich noch etwas häufiger zu findendes Begriffspaar ist "Rationalität und Emotion"; klingt schöner als "Rationalität und Emotionalität".

Weiter vom Original entfernt, aber auch sehr geläufig: Strategie und Kreativität

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2008-01-02 08:34:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dir auch ein frohes neues Jahr, Dorothee!