Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"manqua de tomber"
Spanish translation:
y estuvo a punto de caer
Added to glossary by
Egmont
Dec 30, 2007 17:17
16 yrs ago
1 viewer *
French term
"manqua de tomber"
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola, esta es la frase completa
En descendant du wagon, il fit un faux pas et manqua de tomber.
muchas gracias
En descendant du wagon, il fit un faux pas et manqua de tomber.
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | y estuvo a punto de caer |
Egmont
|
| 4 | por poco se cayó |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | casi se cae |
Sofía Godino Villaverde
|
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
y estuvo a punto de caer
Dic. Le Robert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
por poco se cayó
Otra posibilidad
3 days 25 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
casi se cae
Te propongo otra opción: "tropezó y casi se cae"
Something went wrong...