Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background thread
Portuguese translation:
linha de execução (thread) de segundo plano
Added to glossary by
Marcia Gascon
Dec 23, 2007 14:14
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
background thread
English to Portuguese
Other
Computers: Software
contexto:
The background thread could not be started.
Obrigada
The background thread could not be started.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | linha de execução (thread) de segundo plano |
Marlene Curtis
|
| 4 | a trama de fundo |
rhandler
|
| 4 | segmento de segundo plano |
Kelson dos Santos Araujo
|
| 3 | segmento de fundo |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
linha de execução (thread) de segundo plano
http://pt.wikipedia.org/wiki/Thread_(ciência_da_computação)
The correct meaning of background thread in .NET framework is a thread that does not have impact on whether a process is terminated.
linha de execução sem impacto
The correct meaning of background thread in .NET framework is a thread that does not have impact on whether a process is terminated.
linha de execução sem impacto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
segmento de fundo
:)
23 mins
a trama de fundo
Pouco literal, mas é esse o sentido e assim se diz em português. Veja estes exemplos:
ScoreTrack.Net: Sci Files - A Mitologia de Arquivo X
A complexidade inerente à trama de fundo de Arquivo X, entre outras dificuldades, acabou em alguns momentos complicando a vida de Chris Carter e os ...
www.scoretrack.net/scifiles/xfiles.html
Alexandre Maron » Blog Archive » Os meus preferidos de 2004
A trama de fundo foi de encontro ao inconsciente coletivo de milhões de pessoas que se sentem traídas pelos seus líderes religiosos. ...
www.alexmaron.com.br/2004/12/20/os-meus-preferidos-de-2004/
UBE - União Brasileira de Escritores - A lírica dos dissidentes ...
Por trás da diversidade de vozes, alguns fios comuns tecem a trama de fundo dessa aventura poética. Em geral, sendo todos dissidentes, o são por uma razão ...
www.ube.org.br/lermais_materias.php?cd_materias=1920
ScoreTrack.Net: Sci Files - A Mitologia de Arquivo X
A complexidade inerente à trama de fundo de Arquivo X, entre outras dificuldades, acabou em alguns momentos complicando a vida de Chris Carter e os ...
www.scoretrack.net/scifiles/xfiles.html
Alexandre Maron » Blog Archive » Os meus preferidos de 2004
A trama de fundo foi de encontro ao inconsciente coletivo de milhões de pessoas que se sentem traídas pelos seus líderes religiosos. ...
www.alexmaron.com.br/2004/12/20/os-meus-preferidos-de-2004/
UBE - União Brasileira de Escritores - A lírica dos dissidentes ...
Por trás da diversidade de vozes, alguns fios comuns tecem a trama de fundo dessa aventura poética. Em geral, sendo todos dissidentes, o são por uma razão ...
www.ube.org.br/lermais_materias.php?cd_materias=1920
1 hr
Kelson dos Santos Araujo
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
High quality & detail-oriented attitude.
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Italian, and 3 more.
segmento de segundo plano
Conforme glossário da Microsoft:
"Unexpected error at background thread creation."
"Erro inesperado na criação de segmento de segundo plano."
"Unexpected error at background thread creation."
"Erro inesperado na criação de segmento de segundo plano."
Something went wrong...