This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dip tobacco
Supply Carton Draft Label Text

Glossary entry

English term or phrase:

Gaseous echographic pattern

Spanish translation:

patrón ecográfico gaseoso

Added to glossary by celiacp
Dec 10, 2007 20:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Gaseous echographic pattern

English to Spanish Medical Medical (general) Ecosonograma
Se trata de un ecosonograma abdominal.
La frase es la siguiente
"Difficult to evaluate due to gaseous echographic pattern"
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 patrón ecográfico gaseoso
4 +1 patrón ecográfico gaseoso
3 +1 ecografía con patrón gaseoso
3 de difícil valoración por presencia de gas
Change log

Dec 12, 2007 08:46: celiacp Created KOG entry

Discussion

celiacp Dec 10, 2007:
se utilizan en la práctica sanitaria (como es el contexto en el que trabajo, me refiero a éste, el médico-sanitario). Aunque insisto, a veces puede ser de ayuda. Saludos!
celiacp Dec 10, 2007:
son traducciones realizadas por personal que aunque tiene muy buen nivel lingüístico NO conoce todo el argot sanitario

2- Google contiene muchos términos erróneos, no sólo desde el punto de vista ortográfico (que también), sino palabras que no
celiacp Dec 10, 2007:
dos cosas sobre Google (ahora que vuelve a salir el tema):
1- aunque puede ser de gran ayuda NO contiene TODOS los términos que se utilizan en los hospitales, porque NO contiene TODOS los informes escritos por personal sanitario (muchos incluso

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

patrón ecográfico gaseoso

tal cual.
En radiología (especialmente en Rx, ecografías) es común hablar de "patrón gaseoso".
Dado que aquí se refiere a la ecografía, "patrón ecográfico".
En este caso, la traducción literal es perfectamente válida.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-10 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

El Médico Interactivo: Aula Acreditada. asmaA la hora de interpretar correctamente una radiografía simple de abdomen deberemos valorar las estructuras óseas, el patrón gaseoso, las imágenes de los ...
www.medynet.com/elmedico/aula2002/tema1/digestivo3.htm - 57k - En caché - Páginas similares

Producción AnimalEn el intestino delgado el contenido intraluminal puede presentar patrón gaseoso, mucoso o líquido (fig.3). En el intestino grueso, lo más frecuente es ...
www.edicionestecnicasreunidas.com/pequeanimal/ecofeb5.htm - 32k - En caché - Páginas similares

IntraMed - Artículos - Caso clínico: Íleo biliarDisminución del patrón gaseoso intestinal, pero con en la ampolla rectal Ecografía: Hígado de estructura conservada, vías biliares intra y extrehepáticas no ...
www.intramed.net/43973 - 41k - En caché - Páginas similares

GRUPO CLINICA HUMANA, Clinica Humana de ImagenesEn el estudio radiológico simple de abdomen de pie se observaron asas con aumento del patrón gaseoso, no presentó niveles hidroaéreos; y se observo un ...
www.grupoclinica.com.ar/chi_casomes.html - 49k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-10 21:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Asociación de Ecografía DigestivaEngloba tres lesiones heterogéneas: a) la hepatitis crónica con más o menos fibrosis; b) la enfermedad grasa del hígado sin patrón ecográfico típico; ...
www.sepd.es/ecotest/protocolos/protocolo_02.htm - 36k - En caché - Páginas similares

[PDF] SEGUIMIENTO ECOGRFICO DE LOS PACIENTES CON HEPATOPATA CRNICAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
menos fibrosis; b) la enfermedad grasa del hígado sin patrón ecográfico. típico; y c) la cirrosis hepática sin patrón ecográfico típico. ...
www.sepd.es/ecotest/protocolos/capitulo 2.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.sepd.es ]

Patrones ecográficos de las afecciones de las glándulas salivales ...Es significativo el hecho que de 28 posibles sialoadenitis, 24 presentaron un patrón ecográfico de baja ecogenicidad, lo que constituyó el 85,8 % (p< 0 ...
www.bvs.sld.cu/revistas/onc/vol11_2_95/onc08295.htm - 13k - En caché - Páginas similares

CASOS CLINICO ECOGRAFICOSe trata de un patrón ecográfico mixto típico, como ya veremos, de los endometriomas, hematomas, abscesos, etc., aunque algunos quistes de ovario con ...
https://med.unne.edu.ar/revista/revista108/casos_clinicos.ht... - 24k - En caché - Páginas similares

Revista chilena de obstetricia y ginecología - EMBARAZO ...La elevación de marcadores tumorales en la presencia de una gran masa pélvica con patrón ecográfico heterogéneo en paciente asintomática o con evolución ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75262005000200007&script... - 25k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
neutral liz askew : Interesting, 'cos I could not find any refs to "patríón ecográfico gaseoso" when I looked, hence my contribution. Just a comment, nothing else../ No human being is omnipotent either..we shouldn't get above ourselves..
3 mins
Liz, Google no es la Biblia. En los libros existe este término, y en los hospitales lo utilizamos. Soy enfermera y sé de lo que estoy hablando//absolutamente de acuerdo con que nadie es omnipotente, pero quienes trabajamos en esto conocemos nuestro argot.
agree Marocas
6 mins
thank you!!
neutral hugocar : Liz, try your search with 'patrón' instead of 'patríón'.
23 mins
thank you!
agree Sp-EnTranslator : Tampoco le veo mayor complicación. De acuerdo que Google no es omnipotente pero...¡qué bueno que existe! Un saludo :-D
4 hrs
gracias!!
agree Yara Mendizabal
18 hrs
gracias!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias Celia. Te agradezco tus aportaciones y experiencia. Saludos"
4 mins

de difícil valoración por presencia de gas

Suerte
Peer comment(s):
neutral liz askew : It does not say that "gas/air" is actually present, just that there is a pattern, i.e. it looks as though...
3 mins
Something went wrong...
+1
11 mins

patrón ecográfico gaseoso

Se refiere a un patrón donde hay presencia de gas, lo que imposibilita la identificación de ciertas estructuras
Reference:

http://www.alar-dxi.org/eco.htm

Note from asker:
Muchas gracias. Tu ref. la acabo de leer y es muy interesante.
Peer comment(s):
agree Sp-EnTranslator
4 hrs
Thanks a lot CloHoHoe
Something went wrong...
+1
7 mins

ecografía con patrón gaseoso

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=ecografia ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-12-12 08:28:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for your comment!
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda liz. No dudo que tu opción también sea válida. Gracias por tu aporte.
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
2 mins
Muy amable! Muchas gracias =)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search