Dec 8, 2007 01:19
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Technical, Finance and IT expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Mercado já trabalhado fortemente pela concorrência.
Portuguese to English
Bus/Financial
Marketing
É um tópico de uma apresentação que não consigo encontrar uma saída adequada...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
Market already extensively explored by the competition.
Minha sugestão. Boa Sorte!
Note from asker:
| Thanks. That was the one I was looking for... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "era o que eu estava procurando...muito obrigado!"
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
a market that has been seriously/firmly exploited by the competition
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-08 01:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
and "already" wouldn't go amiss ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-08 01:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
or: "developed"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-08 01:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
as in "market development"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-08 01:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
or "strongly" as an alternative ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-08 01:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
you could use "competitors" as an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-08 01:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
and "already" wouldn't go amiss ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-08 01:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
or: "developed"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-08 01:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
as in "market development"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-08 01:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
or "strongly" as an alternative ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-08 01:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
you could use "competitors" as an alternative
Note from asker:
| Thanks. I also think that "already" doesn't fit... |
| I guess I'll try "developed". thanks again. |
+1
31 mins
John Kingsmore
Native in English
US/UK,legally qualified MA(Ox), LLB, LPC
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
market (place) already worked on/at/over strongly by the competition
Not enough information here to say which market this is; equally, which preposition to use would depnd on the tone of the rest of the presentation; as is, I see no reason to deviate too much from the original:
worked on = concentrated on
worked at = similar, implications of persistence
worked over = similar, implcations of exploitation
worked on = concentrated on
worked at = similar, implications of persistence
worked over = similar, implcations of exploitation
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
6 hrs
|
12 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
market heavily competed by other companies
another suggestion
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...