Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reply path
Indonesian translation:
alur balasan
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Dec 4, 2007 08:38
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
reply path
English to Indonesian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
SMS
Apakah terjemahan istilah reply path dalam konteks Pengaturan SMS: "Common Setting >> Set the delivery report and the reply path"
Trims sebelumnya,
Trims sebelumnya,
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | alur balasan |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +5 | jalur balasan |
Ade Indarta
|
| 5 | jalur balas pesan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | lintasan balasan pesan |
ivo abdman
|
| 4 | jalur tanggapan |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
10 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
alur balasan
as is
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims mas Hikmat, saya kira saran Anda adalah yang lebih efektif. Dan trims juga buat mas Ade, mas Ivo, mas Hipyan dan mas M. Laut serta rekan2 lainnya atas input Anda semua."
12 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
39
jalur balas pesan
Begitu saja.
49 mins
jalur tanggapan
reply = response = answer
+5
1 hr
jalur balasan
alternatif
Peer comment(s):
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 hrs
|
| agree |
Kardi Kho
4 hrs
|
| agree |
Hengky Chiok
5 hrs
|
| agree |
Dewinta Maharani
1 day 12 hrs
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Ini bukan alternatif; ini jawabannya!
1 day 13 hrs
|
5 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
lintasan balasan pesan
path dipadankan dengan lintasan untuk membedakan dengan istilah lainnya spt line, groove, channel dll.
reply dalam konteks tersebut lebih enak ditelinga orang indonesia bila ada kata pesannya
reply dalam konteks tersebut lebih enak ditelinga orang indonesia bila ada kata pesannya
Something went wrong...