Dec 3, 2007 12:04
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
securities trading
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
securities trading
"B. Set forth below is the policy of the company and its subsidiaries (collectively, the “Company”) regarding securities trading."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | comércio de títulos/valores mobiliários |
Elizabeth Braga
|
| 4 +3 | negociação de valores |
telefpro
|
| 4 +2 | transacções de títulos |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
comércio de títulos/valores mobiliários
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
negociação de valores
A possibilidade da negociação de valores mobiliários pela sociedade de capital aberto oferece vantagens, pois representa a possibilidade de angariar
Peer comment(s):
| agree |
Jose Vidigal
: valores mobiliários / títulos
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: valores/títulos mobiliários
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Arlete Moraes
5 hrs
|
|
obrigado
|
+2
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
transacções de títulos
Sugestão
Comunicado do BCE -... compensação de títulos) e bolsas de valores (isto é, transacções de títulos) abrangem 2006 e, em parte, 2005. Para mais informações metodológicas, ...
www.bportugal.pt/euro/ecbcom/2007/16_11/pag_stats_p.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
NetB@ncoNas transacções de títulos efectuadas na Euronext Lisbon através do NetBanco, o Banco Santander Totta disponibiliza aos seus clientes um Sistema de ...
www.santandertotta.pt/pagina/content/0,1792,770_22656_1_1_6... - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
Comunicado do BCE -... compensação de títulos) e bolsas de valores (isto é, transacções de títulos) abrangem 2006 e, em parte, 2005. Para mais informações metodológicas, ...
www.bportugal.pt/euro/ecbcom/2007/16_11/pag_stats_p.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
NetB@ncoNas transacções de títulos efectuadas na Euronext Lisbon através do NetBanco, o Banco Santander Totta disponibiliza aos seus clientes um Sistema de ...
www.santandertotta.pt/pagina/content/0,1792,770_22656_1_1_6... - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
: certíssima Cristina
14 mins
|
|
Obrigada, Mariana
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: transação de títulos/valores mobiliários PT-BR
2 hrs
|
|
Obrigada, Humberto
|
Something went wrong...