Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capture
English translation:
captar o tomar, adquirir *(ver)
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Nov 30, 2007 18:01
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
capture
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
During the Term, Supplier will work separately to identify and capture productivity that will offset inflation, and beyond that be shared.
¿Me pueden ayudar con esta frase? Me tiene un poco confundida...
Gracias!
¿Me pueden ayudar con esta frase? Me tiene un poco confundida...
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | captar o tomar, adquirir *(ver) |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 5 | identificar |
Cesar Serrano
|
| 3 | capturar |
Patricia Baldwin
|
Change log
Jul 25, 2008 01:45: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136800">Eugenia Noriega (X)'s</a> old entry - "capture"" to ""captar o tomar, adquirir *(ver)""
Proposed translations
+1
20 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
captar o tomar, adquirir *(ver)
Durante el período, el Proveedor trabajará por separado para identificar y captar una productividad que pueda compensar la inflación, e incluso ser compartida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
35 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
capturar
identificar y capturar la productividad
lo quieres en castellano verdad?
to capture = capturar
lo quieres en castellano verdad?
to capture = capturar
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
identificar
identificar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 19:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "identificar" is obviously redundant - "registrar" would be better :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 19:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "identificar" is obviously redundant - "registrar" would be better :)
Discussion