Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experience-based liability
French translation:
responsabilité fondée/basée sur les antécédents
Added to glossary by
gilbertlu
Jun 29, 2002 13:10
22 yrs ago
1 viewer *
English term
France
experience-based liability
English to French
Bus/Financial
Insurance
insurance
none of such policies or arrangements provides for any retrospective premium adjustment, experienced-based liability or loss sharing arrangement affecting the Transfered business.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 hrs
Selected
responsabilité fondée/basée sur les antécédents
Dictionnaire Canadien des Assurances.En matière d'assurances, on utilise couramment le terme "antécédents".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
responsabilité basée sur l'expérience au volant
is this car insurance?
12 hrs
responsabilité antérieure
c'est-à-dire pour des actes antérieurs au transfert ou à la cession de l'entreprise.
1 day 15 hrs
"une responsabilité en fonction de leur expérience"
"experience-based liability":
CONTEXT: >>Insurance
Voici mes propositions dépendant de la situation:
"une responsabilité en fonction de leur expérience (antérieure)";
"une responsabilité en fonction de leur expérience (de travail)";
"une responsabilité en fonction de leur expérience (de vente);
"une responsabilité en fonction de leur expérience (de conduite automobile)
Espérant que l'une de ces suggestions tombera à pic! :0)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 04:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------
-------------
Références: ... Le réglement précise que chaque coureur prend le départ sous sa seule responsabilité,
en fonction de son expérience et des conditions météos. ...
members.aol.com/scherzoplus/francais/course.html
Code international ICC de vente directe
... d\'abuser de leur confiance ou d\'exploiter leur possible manque d\'expérience ... de toute
activité de vente directe ont un certain degré de responsabilité, en ...
www.iccwbo.org/home/statements_rules/statements/1999/ French_translations/code_of_direct_selling.asp
Code international ICC de marketing direct
... qui ne soit pas véridique, vérifiable, pertinente et fondée sur une expérience ... de
marketing direct ont un certain degré de responsabilité, en fonction de ...
www.iccwbo.org/home/statements_rules/rules/ 1998/translations/marketing_direct.asp
CONTEXT: >>Insurance
Voici mes propositions dépendant de la situation:
"une responsabilité en fonction de leur expérience (antérieure)";
"une responsabilité en fonction de leur expérience (de travail)";
"une responsabilité en fonction de leur expérience (de vente);
"une responsabilité en fonction de leur expérience (de conduite automobile)
Espérant que l'une de ces suggestions tombera à pic! :0)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 04:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------
-------------
Références: ... Le réglement précise que chaque coureur prend le départ sous sa seule responsabilité,
en fonction de son expérience et des conditions météos. ...
members.aol.com/scherzoplus/francais/course.html
Code international ICC de vente directe
... d\'abuser de leur confiance ou d\'exploiter leur possible manque d\'expérience ... de toute
activité de vente directe ont un certain degré de responsabilité, en ...
www.iccwbo.org/home/statements_rules/statements/1999/ French_translations/code_of_direct_selling.asp
Code international ICC de marketing direct
... qui ne soit pas véridique, vérifiable, pertinente et fondée sur une expérience ... de
marketing direct ont un certain degré de responsabilité, en fonction de ...
www.iccwbo.org/home/statements_rules/rules/ 1998/translations/marketing_direct.asp
Discussion