Nov 21, 2007 13:37
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
build-up vs. build-down
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Bottom-up estimation involves building up estimates from local unit data, whereas top-down estimation involves building down estimates from larger aggregates.
Yo entiendo que se trata de pasar de algo particular a algo general, y de algo general a algo particular, pero no estoy segura de los verbos a utilizar, y al ser algo técnico tiene que haber términos específicos.
Muchas gracias!
Yo entiendo que se trata de pasar de algo particular a algo general, y de algo general a algo particular, pero no estoy segura de los verbos a utilizar, y al ser algo técnico tiene que haber términos específicos.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 21, 2007 19:54: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "build-up/build-down" to "build-up vs. build-down"
Proposed translations
25 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
127
English term (edited):
build-up/build-down
Selected
elaborar a partir de / partiendo de
Yo no utilizaría dos verbos distintos. Creo que la frase explica ya muy bien el contexto: tal como has interpretado, "bottom up" significa "de abajo a arriba", es decir, partiendo de variables individuales al nivel más bajo, y "top down" lo contrario: partiendo de magnitudes agregadas. En el caso de inversión, "bottom up" significa partir de valores individuales, mientras que "top down" supone empezar primero con datos sectoriales, macroeconómicos o de todo un mercado.
Yo diría:
...implica la elaboración de estimaciones a partir de datos unitarios locales...
...elaborar estimaciones partiendo de magnitudes agregadas
Espero que te ayude. Un saludo.
Yo diría:
...implica la elaboración de estimaciones a partir de datos unitarios locales...
...elaborar estimaciones partiendo de magnitudes agregadas
Espero que te ayude. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
20 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
build-up/build-down
ver tradu abajo
"Los cálculos que van desde lo particular a lo general implican la creación de cálculos a partir de la información de las divisiones locales, en tanto las estimaciones que van desde lo general a lo particular implican el desglose de los cálculos a partir de conjuntos mayores" Ojalá te ayude!!!
+1
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
English term (edited):
build-up/build-down
consolidar o acumular o aumentar /// reducir
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-11-21 14:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Según contexto:
La estimación ascendente implica una consolidación o un aumento de las estimaciones ... mientras que las estimaciones de descendentes conllevan una reducción de las estimaciones....
E-- [ Translate this page ]estimación ascendente [bottom-up estimating]. Un principio de buena programación. Significa que los que realicen el trabajo deben ser los que calculen el ...
msdn2.microsoft.com/es-es/library/ms242911(vs.80).aspx - 24k - Cached - Similar pages
PPT] www.crt.gov.co/Documentos/ActividadRegulatoria/CA/...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
... por un lado la estimación de los costos de interconexión asociados a las ... Es un modelo ascendente (“bottom-up”): no considera costos históricos. ...
Similar pages
[PDF] 2. INTRODUCCIÓN AL DISEÑO DE BASES DE DATOS 1. El Problema del ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estimación del volumen de datos y su crecimiento ... Ascendente (bottom-up): este tipo de metodologías entienden el. esquema conceptual como "el resultado ...
www.dsi.uclm.es/asignaturas/42529/archivos/1/2_Introduccion... - Similar pages
build up englisch - Deutsch - englisch- [ Translate this page ]Spanisch. acumular Info; aumentar Info; construir Info; desarrollar Info ... Orthographisch ähnliche Wörter zum gesuchten Wort build up ...
www.woxikon.de/eng/build up.php - 51k - Cached - Similar pages
[PPT] Diapositiva 1File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Método de Reducción, Build down method (EE.UU.) Un cambio a la subpartida 8418.10 a 8418.91 desde cualquier otra partida, o un cambio a la subpartida ...
www.sofofa.cl/comex/novedades/2004/Seminario Origen/Origen ... - Similar pages
[PPT] Sin título de diapositivaFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
45 % cuando se utilice el método de reducción ("build-down method"), o al 30 % cuando se utilice el método de aumento ("build-up method"), ...
www.browne.cl/charlas/Normas de Origen - Corea.pps - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-11-21 14:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Según contexto:
La estimación ascendente implica una consolidación o un aumento de las estimaciones ... mientras que las estimaciones de descendentes conllevan una reducción de las estimaciones....
E-- [ Translate this page ]estimación ascendente [bottom-up estimating]. Un principio de buena programación. Significa que los que realicen el trabajo deben ser los que calculen el ...
msdn2.microsoft.com/es-es/library/ms242911(vs.80).aspx - 24k - Cached - Similar pages
PPT] www.crt.gov.co/Documentos/ActividadRegulatoria/CA/...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
... por un lado la estimación de los costos de interconexión asociados a las ... Es un modelo ascendente (“bottom-up”): no considera costos históricos. ...
Similar pages
[PDF] 2. INTRODUCCIÓN AL DISEÑO DE BASES DE DATOS 1. El Problema del ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estimación del volumen de datos y su crecimiento ... Ascendente (bottom-up): este tipo de metodologías entienden el. esquema conceptual como "el resultado ...
www.dsi.uclm.es/asignaturas/42529/archivos/1/2_Introduccion... - Similar pages
build up englisch - Deutsch - englisch- [ Translate this page ]Spanisch. acumular Info; aumentar Info; construir Info; desarrollar Info ... Orthographisch ähnliche Wörter zum gesuchten Wort build up ...
www.woxikon.de/eng/build up.php - 51k - Cached - Similar pages
[PPT] Diapositiva 1File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Método de Reducción, Build down method (EE.UU.) Un cambio a la subpartida 8418.10 a 8418.91 desde cualquier otra partida, o un cambio a la subpartida ...
www.sofofa.cl/comex/novedades/2004/Seminario Origen/Origen ... - Similar pages
[PPT] Sin título de diapositivaFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
45 % cuando se utilice el método de reducción ("build-down method"), o al 30 % cuando se utilice el método de aumento ("build-up method"), ...
www.browne.cl/charlas/Normas de Origen - Corea.pps - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Se consolida, acumula y aumenta mi más rendida admiración, y se reduce mi supina ignorancia...
1 hr
|
|
¡Hombre! ¡Cuánto tiempo! Me alegro saber que sigues bien... Miles de besos,
|
47 mins
English term (edited):
build-up/build-down
llegar a los cálculos desde más abajo usando datos//llegar a ellos desde más arriba usando agregados
para mantener las imágenes
Something went wrong...