Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how to keep your battery charged
Spanish translation:
cómo mantenerse con energía / en movimiento / alertas
Added to glossary by
MJTonso
Nov 21, 2007 13:24
16 yrs ago
English term
how to keep your battery charged
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Next time we meet we are going to talk about ways to stay active and how to keep your battery charged.
Clase para chicos asmáticos sobre como detectar los desencadenantes del asma y posibles soluciones.
Clase para chicos asmáticos sobre como detectar los desencadenantes del asma y posibles soluciones.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 mins
Selected
cómo mantenerse con energía / en movimiento / alertas
Dependerá del resto del texto :)
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-11-21 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "en movimiento" podría ser una buena alternativa: uno de los mayores problemas del asma es la forma en que influye sobre la vida del paciente (sobre todo en los deportes).
Con respecto al párrafo, uno puede estar activo sin estar en movimiento, creo que por eso hace la diferencia.
[FLASH]
EJERCICIOS QUE CURAN Getty Images EJERCICIOS QUE CURAN Getty ...
Formato de archivo: Shockwave Flash
... de ataques de asma no pueden hacer deportes como el esquí o el hockey sobre hielo, .... con un fisioterapeuta es fundamental mantenerse en movimiento. ...
www.univision.com/contentroot/uol/art/images/especial/vida/... -
Consejos en Vivir Salud
El asma es una enfermedad que hace que nuestro sistema inflamatorio se inflame, ... implica una necesidad de mantenerse en movimiento físico y mental. ...
www.vivirsalud.com/tag/consejos/ - 54k -
Cómo mantenerse activo a pesar de los problemas de salud
El movimiento ha reemplazado al descanso inapropiado como receta médica para ... de asma, enfermedad del corazón, diabetes, osteoporosis y osteoartritis. ...
www.aarp.org/espanol/salud/a20030306specialneeds.html - 27k -
ZonaForo de MERISTATION :: Ver tema - La adrenalina-tocho?
4: Aumenta la respiración, por lo que se ha usado como medicamento contra el asma. ... Su unica manera de sobrevivir es mantenerse en movimiento: ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?p=11321802&sid=c9e84e99618f1eabd20fb759036ada68 - 48k -
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-11-21 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "en movimiento" podría ser una buena alternativa: uno de los mayores problemas del asma es la forma en que influye sobre la vida del paciente (sobre todo en los deportes).
Con respecto al párrafo, uno puede estar activo sin estar en movimiento, creo que por eso hace la diferencia.
[FLASH]
EJERCICIOS QUE CURAN Getty Images EJERCICIOS QUE CURAN Getty ...
Formato de archivo: Shockwave Flash
... de ataques de asma no pueden hacer deportes como el esquí o el hockey sobre hielo, .... con un fisioterapeuta es fundamental mantenerse en movimiento. ...
www.univision.com/contentroot/uol/art/images/especial/vida/... -
Consejos en Vivir Salud
El asma es una enfermedad que hace que nuestro sistema inflamatorio se inflame, ... implica una necesidad de mantenerse en movimiento físico y mental. ...
www.vivirsalud.com/tag/consejos/ - 54k -
Cómo mantenerse activo a pesar de los problemas de salud
El movimiento ha reemplazado al descanso inapropiado como receta médica para ... de asma, enfermedad del corazón, diabetes, osteoporosis y osteoartritis. ...
www.aarp.org/espanol/salud/a20030306specialneeds.html - 27k -
ZonaForo de MERISTATION :: Ver tema - La adrenalina-tocho?
4: Aumenta la respiración, por lo que se ha usado como medicamento contra el asma. ... Su unica manera de sobrevivir es mantenerse en movimiento: ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?p=11321802&sid=c9e84e99618f1eabd20fb759036ada68 - 48k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
como (la manera en que) se mantiene lleno de energía; ... que se mantiene con mucha energía
Oxford
energetic / "en@r"dZetIk / adj
a (full of energy) ‹ person › lleno de energía;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-21 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
'keep one's batter charged" es un modismo que quiere decir "mantenerse lleno de energía"
energetic / "en@r"dZetIk / adj
a (full of energy) ‹ person › lleno de energía;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-21 13:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
'keep one's batter charged" es un modismo que quiere decir "mantenerse lleno de energía"
Peer comment(s):
agree |
Salloz
: Cómo mantenerse lleno de energía.
8 mins
|
Gracias, Salloz - Mike :)
|
|
agree |
LUZ MARIA REBOLLEDA
: Cómo mantenerse lleno de energía, pero dice que es para chicos, lo puedes poner en "mantenerte" y puedes usar con la bateria cargada, o llena etc. ya que es más coloquial.
18 mins
|
Gracias, Luz María - buenas sugerencias - Mike :)
|
|
agree |
Sp-EnTranslator
: En RD también se dice "con las pilas puestas" (pilas=baterías). Un saludo, Mike - Claudia
23 mins
|
sí, uso "con las pilas puestas" todo el tiempo en el sentido de "be on the ball" - Mike :)
|
+2
26 mins
cómo mantener las pilas cargadas
No sé para qué país será tu traducción, ni que registro tiene, pero en Argentina nosostros utilizamos la misma expresión.
"Estoy con pilas." "Necesito recargar pilas." "Tengo pila para rato"
"Ponele pilas"
En fin, le metemos pila a todo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-21 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: ... ni qué registro tiene, ....
"Estoy con pilas." "Necesito recargar pilas." "Tengo pila para rato"
"Ponele pilas"
En fin, le metemos pila a todo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-21 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: ... ni qué registro tiene, ....
Peer comment(s):
agree |
Sp-EnTranslator
: igual en RD! (con las pilas puestas)...Un saludo =D
1 min
|
Gracias.
|
|
agree |
celiacp
: mantendría el mismo registro.
2 mins
|
Gracias.
|
1 day 13 hrs
cómo mantener las pilas cargadas/cómo mantenerte con energía
En Chile también se usa así.
Something went wrong...