Jun 27, 2002 14:54
22 yrs ago
14 viewers *
English term
clinical trial study agreement
Non-PRO
English to Italian
Medical
é il titolo di un contratto. Io ho pensato a "accordo relativo allo studio di prove cliniche". Cosa ne pensate? Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Accordo di studio clinico |
Francesca Bottacchi (X)
|
| 4 +4 | accordo per lo studio delle sperimentazioni cliniche |
Bilingualduo
|
| 4 +2 | contratto di studio clinico |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +1 | accordo sullo studio di test clinici |
Ornella Grannis
|
| 4 | vd. sotto |
Romina Minucci
|
| 4 | contratto di sperimentazione clinica |
marynight
|
| 4 | Accordo sullo studio delle sperimentazioni cliniche |
Mirelluk
|
Proposed translations
+1
33 mins
Francesca Bottacchi (X)
Francesca Bottacchi (X)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
10
Selected
Accordo di studio clinico
vedi sopra
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. "Accordo" mi è sembrato più appropriato di "contratto"."
10 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
962
vd. sotto
accordo (convenzione) sullo studio delle prove cliniche.
sono fondamentalmente concorde con te.
tanti riscontri su google
ciao
romina
sono fondamentalmente concorde con te.
tanti riscontri su google
ciao
romina
+4
15 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
accordo per lo studio delle sperimentazioni cliniche
La sperimentazione clinica o clinical trial rappresenta, quindi, una forma di esperimento pianificato condotto su pazienti e disegnato allo scopo di definire quale sia il migliore dei trattamenti possibili per i futuri pazienti affetti da una specifica condizione patologica.
Detto questo come alternativa.
Credo che anche prove vada bene.
Ciao
Cristina
Detto questo come alternativa.
Credo che anche prove vada bene.
Ciao
Cristina
Peer comment(s):
| agree |
Annarita Buracchi
: clinical trial=sperimentazione clinica
10 mins
|
| agree |
luskie
1 hr
|
| agree |
smtaylor
3 hrs
|
| agree |
gmel117608
1 day 1 hr
|
+2
17 mins
contratto di studio clinico
Si tratta probabilmente di un contratto tra una società farmaceutica ed un istituto in base al quale l'istituto procederà allo studio degli effetti di un dato farmaco/terapia su un determinato gruppo di pazienti
Se è così di tratta di un 'studio clinico'
HTH
Antonella
Se è così di tratta di un 'studio clinico'
HTH
Antonella
56 mins
contratto di sperimentazione clinica
Vedi il contratto nel sito sotto riportato
Reference:
+1
1 hr
Ornella Grannis
United States
United States
United States
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
29
1 hr
Accordo sullo studio delle sperimentazioni cliniche
un'altra opzione.
Something went wrong...