Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarter panel
Dutch translation:
zijpaneel achter, achterzijpaneel
Added to glossary by
ntschanz
Nov 18, 2007 15:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
quarter panel
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
On the wall opposite a painting of Elvis on black velvet hung the *quarter panels* of three vintage Chevys. Beschrijving van een restaurant. Volgens wikipedia bedoelen ze dit deel: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_panel Hoe heet dat in het Nederlands?
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
4 +3 | zijpaneel achter, achterzijpaneel | Jack den Haan |
4 | achterscherm | Harry Borsje |
3 | zijpaneel (of iets in die richting, zie onder) | Veronique Vandendriessche |
3 -1 | (achter)spatbord | Ron Willems |
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
zijpaneel achter, achterzijpaneel
In dit geval een achterzijpaneel met C-stijl, uitgaande van je wiki-referentie.
http://www.olyslager.nl/support/ERE_Informatie_Spuitwerk.pdf
"Zone B:
Verticale vlakken bijv. vanaf onderzijde glas
tot halverwege portier of flankbescherming /
beschermlijst, spatschermen en ** zijpanelen tot de
hoogte van de wielkastuitsparing, staande vlakken
kofferdeksel tot bumper, aan voorzijde onderkant
motorkap tot bumper.
(…)
**Zijpaneel achter compleet (met C-stijl, tot dakrand) **
** Zijpaneel achter compleet (zonder C-stijl, tot dakrand) **
** Zijpaneel achter gedeelte **"
Opmerkingen JdH:
1. Met C-stijl wordt het bovenste gedeelte van het paneel bedoeld. De dakconstructie wordt namelijk bevestigd aan drie stijlen, van voren naar achteren A, B en C genoemd. De A-stijl zit dus bij de vooruit, de B-stijl middenin, en de C-stijl bij de achterruit (na een evt. aanwezige achterportier).
2. Er is ook een googletje te vinden voor 'kwartpaneel'.
3. Auto Woordenboek [Wagenaar Hunnelinck] meldt: "quarter panel = zijpaneel van interieurbekleding". Da's dus de binnenkant.
http://www.olyslager.nl/support/ERE_Informatie_Spuitwerk.pdf
"Zone B:
Verticale vlakken bijv. vanaf onderzijde glas
tot halverwege portier of flankbescherming /
beschermlijst, spatschermen en ** zijpanelen tot de
hoogte van de wielkastuitsparing, staande vlakken
kofferdeksel tot bumper, aan voorzijde onderkant
motorkap tot bumper.
(…)
**Zijpaneel achter compleet (met C-stijl, tot dakrand) **
** Zijpaneel achter compleet (zonder C-stijl, tot dakrand) **
** Zijpaneel achter gedeelte **"
Opmerkingen JdH:
1. Met C-stijl wordt het bovenste gedeelte van het paneel bedoeld. De dakconstructie wordt namelijk bevestigd aan drie stijlen, van voren naar achteren A, B en C genoemd. De A-stijl zit dus bij de vooruit, de B-stijl middenin, en de C-stijl bij de achterruit (na een evt. aanwezige achterportier).
2. Er is ook een googletje te vinden voor 'kwartpaneel'.
3. Auto Woordenboek [Wagenaar Hunnelinck] meldt: "quarter panel = zijpaneel van interieurbekleding". Da's dus de binnenkant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
5 mins
(achter)spatbord
dacht ik...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-18 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
of beter gezegd: achterspatbord (zonder haakjes)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-18 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
of beter gezegd: achterspatbord (zonder haakjes)
Peer comment(s):
disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Heb je naar het plaatje in de wiki gekeken?
18 mins
|
jazeker - volgens mij is dat deel van het koetswerk het achterspatbord. ik zou tenminste niet weten hoe anders, maar ik ruil mijn mening graag in voor een betere. misschien dat een echte autoliefhebber en -kenner het verlossende woord kan spreken?
|
42 mins
zijpaneel (of iets in die richting, zie onder)
Dit werd al eens gevraagd maar toen ging het blijkbaar om de binnenkant van de wagen maar misschien is de term toch ook bruikbaar in jouw tekst? Zie http://www.proz.com/kudoz/827134
Mvg
Mvg
2 hrs
achterscherm
Zo ken ik dat, en anderen blijkbaar ook.
Reference:
http://www.914parts.nl/index.php?cont=poly
http://www.bm-onderdelenshop.nl/lupo/exterieur/lupo1105L.html
Something went wrong...