Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saisonkennzeichen
Spanish translation:
matrícula de temporada
Added to glossary by
Girona (X)
Nov 15, 2007 16:49
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Saisonkennzeichen
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
...die Ihr Fahrzeug regelmäßig nicht ganzjährig nutzen, können es auch mit einem Saisonkennzeichen zulassen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | matrícula de temporada |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | matrícula temporal |
Susana Sancho
|
Proposed translations
40 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
matrícula de temporada
No sé si esta fórmula existe en España, pero en su caso entiendo que su traducción sería esa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-16 08:54:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Pues muchas gracias de temporada!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-16 08:54:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Pues muchas gracias de temporada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, prefiero "... de temporada". Lo de "temporal" me suena a una matrícula de quita y pon."
1 hr
matrícula temporal
me suena más en español
Something went wrong...