This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 13, 2007 08:58
16 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
treuwidrige Kündigung
German to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Горю!!!! На помощь!!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Увольнение по причине утраты доверия |
vera12191
|
| 4 | увольнение в нарушение принципа добросовестности |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
увольнение в нарушение принципа добросовестности
http://www.arbeitsrecht.org/kuendigung/rechtsprechung/topnew...
Treuwidrige Kьndigung
Die Kündigung eines Arbeitnehmers innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach Arbeitsaufnahme kann rechtswidrig sein, wenn sie gegen Treu und Glauben verstößt. Der gekündigte Arbeitnehmer muss jedoch die Tatsachen darlegen und beweisen, aus denen sich die Rechtswidrigkeit ergeben soll.
числе оснований увольнения (ст. 81 ТК РФ) для руководителей организаций ... Ответственность руководителя за нарушение «принципа добросовестности и ...
www1.antitax.ru/news/54/data/ic_news_54/18/
Нарушение принципа добросовестности влечет за собой не только моральные, ... Так, договор, заключенный в нарушение принципа добросовестности (обман и т.д. ...
www.law.edu.ru/script/matredirect.asp?matID=187821
Treu und Glaube = добросовестность (при истолковании и исполнении обязательств) (словарь Lingvo)
Treuwidrige Kьndigung
Die Kündigung eines Arbeitnehmers innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach Arbeitsaufnahme kann rechtswidrig sein, wenn sie gegen Treu und Glauben verstößt. Der gekündigte Arbeitnehmer muss jedoch die Tatsachen darlegen und beweisen, aus denen sich die Rechtswidrigkeit ergeben soll.
числе оснований увольнения (ст. 81 ТК РФ) для руководителей организаций ... Ответственность руководителя за нарушение «принципа добросовестности и ...
www1.antitax.ru/news/54/data/ic_news_54/18/
Нарушение принципа добросовестности влечет за собой не только моральные, ... Так, договор, заключенный в нарушение принципа добросовестности (обман и т.д. ...
www.law.edu.ru/script/matredirect.asp?matID=187821
Treu und Glaube = добросовестность (при истолковании и исполнении обязательств) (словарь Lingvo)
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Надо быть справедливым: первая ссылка заставляет задуматься над сутью случая. Но тогда уж - "недобросовестное увольнение", т.е. несправедливое, неоправданное увольнение, со злоупотреблением властными полномочиями. Вот я и говорю: надо смотреть по существу
50 mins
|
|
Вы понимаете, что значит "gegen Treu und Glauben verstößt"?
|
+2
15 mins
Увольнение по причине утраты доверия
к сотруднику.
Особенно относится к материально ответственным лицам.
ww.glavbuh.net/smena/kogda-nelzya-uvolit-glavbuha-i-vyplatit-zarplatu-v-naturalnoi-forme/
www.klerk.ru/articles/?67514
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-13 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
недобросовестность проявлена работником, а не работодателем. См. сноску ниже:
www.arbeitsrecht.org/kuendigung/rechtsprechung/topnews05832...
Treuwidrige Kündigung
Die Kündigung eines Arbeitnehmers innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach Arbeitsaufnahme kann rechtswidrig sein, wenn sie gegen Treu und Glauben verstößt. Der gekündigte Arbeitnehmer muss jedoch die Tatsachen darlegen und beweisen, aus denen sich die Rechtswidrigkeit ergeben soll.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-11-13 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего речь идет о необоснованном увольнении при нарушении законодательства / внутренних актов при заключении договора. Я встретила еще один синоним этого выражения Rechtsmissbrauchliche Kündiging. Поэтому, прошу прощения за непредумышленняй ввод в заблуждение.
Особенно относится к материально ответственным лицам.
ww.glavbuh.net/smena/kogda-nelzya-uvolit-glavbuha-i-vyplatit-zarplatu-v-naturalnoi-forme/
www.klerk.ru/articles/?67514
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-13 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
недобросовестность проявлена работником, а не работодателем. См. сноску ниже:
www.arbeitsrecht.org/kuendigung/rechtsprechung/topnews05832...
Treuwidrige Kündigung
Die Kündigung eines Arbeitnehmers innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach Arbeitsaufnahme kann rechtswidrig sein, wenn sie gegen Treu und Glauben verstößt. Der gekündigte Arbeitnehmer muss jedoch die Tatsachen darlegen und beweisen, aus denen sich die Rechtswidrigkeit ergeben soll.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-11-13 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего речь идет о необоснованном увольнении при нарушении законодательства / внутренних актов при заключении договора. Я встретила еще один синоним этого выражения Rechtsmissbrauchliche Kündiging. Поэтому, прошу прощения за непредумышленняй ввод в заблуждение.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Feinstein
11 mins
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Auto
: Вы привели ту жу цитату, что и уменя. Разве выражение "wenn sie gegen Treu und Glauben verstößt" означает утрату доверия?
5 hrs
|
|
Ваше замечание принимаю. Скорее всего, речь идет об одном из вариантов незаконного увольнения. Siehe meine Ergänzung oben.
|
Discussion