TO FALL TO + INF: COMINCIARE A

TALE SOMMA COMINCIA AD ESSERE PRESA IN CONSIDERAZIONE, AD ESSERE TENUTA DI CONTO....

QUALCOSA DEL GENERE

CHEERS
ROMINA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 10:50:16 (GMT)
--------------------------------------------------

O PIù SEMPLICEMENTE:

COMINCIA AD ESSERE CONSIDERATA

328 typos on Google?
A very odd usage, though.

fall to be taken into account non e' inglese.
proponfo "fails to be taken into account" che e' invece espressione idiomatica e corrente"

non e' stata presa in considerazione


buon lavoro


paola lm

mi sembra che sia questo il significato, guarda il testo seguente
(2) Subject to the provisions of the Corporation Tax Acts, where a company resident in the United Kingdom receives any payment on which it bears income tax by deduction, the income tax thereon shall be set off against any corporation tax assessable on the company by an assessment made for the accounting period in which that payment falls to be taken into account for corporation tax (or would fall to be taken into account but for any exemption from corporation tax);

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 10:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche usare \"deve essere presa in considerazione\" oppure \"rientra\" - ecco un altro esempio non fiscale
\"to what extent time spent by the appellant in detention before his trial falls to be taken into account for the purposes of the application of that principle\"
http://www.hrothgar.co.uk/WebCases/pc/reports/00/47.htm

non si tiene in conto di tale importo ai fini...


potrebbe essere così? Solo tu puoi dirlo...:o)

Secondo me qui il significato è "dovere".
Oxford Dictionary: "fall to" = become the duty of
Cfr. It fell to me to get rid of them

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 11:41:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Guarda non penso proprio che si tratti di un typo... ho trovato molti siti (soprattutto quelli dell\'Inland Revenue, ovvero il fisco britannico) in cui esiste l\'espressione \"falls to be taken into account\" (e mi sembra proprio che voglia dire \"dovere\"). Ecco qui un esempio che potrebbe chiarire i tuoi dubbi (deve/non deve):

\"(2A) In subsection (2) above \"reckonable service\" , in relation to a person and his official pension, means service which falls to be taken into account in calculating the basic rate of the pension.\"
Cfr.http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1990/Ukpga_19900007_en_2.htm

Non penso che tutti i siti dell\'Inland Revenue riportino lo stesso errore, mi sembra assurdo...

it falls to be taken into account da solo lascia adito a molti dubbi

falls to me to be taken into account
falls to be taken into account by me
sono comprensibili in inglese anche se sembra inglese leggermente maccheronico (it touches to me :-) diciamo scherzando tra italofoni all'estero)
ma il falls viene completato dall'espressione "by me" or "to me"


falls to be taken into account in the same period e' anche rintracciato in rete ma il phrasal verb e' "falls in the same period... to be taken into account"

solo soletto "falls to be taken into account" e' molto piu' facilmente leggibile come fails to be taken into account.

paola l m



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 13:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di una citazione da
(b) section 715(1)(a) of the Taxes Act 1988 (special treatment of transfer of securities with or without accrued interest not to apply to transferor where transfer falls to be taken into account in computing profits or losses of trade);
sito Inland Revenue Service \"Life Assurance Business\"

http://www.inlandrevenue.gov.uk/taxes_act_2001/vol04/fa92-2/...

inglese purissimo e fiscalissimo


per questo e\' importante il contesto per trovare eventuali riferimenti a leggi o articoli come questo.

It now falls to you to translate it

Ho letto i commenti degli altri. Ci vorrebbe un po' più di contesto (cosa segue? cosa precede? , ma a me pare che questo sia il senso della frase.

glissando biecamente sul fatto che sia stata o meno considerata, e tentando di superare il dubbio :-)

Se va considerata bene,
se non è stata considerata, OK.

In attesa di lumi la facciamo ricadere d'ufficio.





NB Per fortuna, mia e dei miei Clienti, non traduco contratti :-)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 10:14:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cristina per la domanda molto interessante.
IMHO, non era facile.

si intende tassabile qualora necessaria ai fine della determinazione dei profitti della banca.

Cioè se una somma deve essere inserita nel bilancio, diciamo, o in altro tipo di calcolo, atto a stabilire i profitti della banca (ai fini della tassazione) questa somma si intende/è tassabile.

Ecco quello che mi par di capire.

Buon lavoro
Antonella