Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tolerance in both top and bottom rows
Spanish translation:
tolerancia en las hileras superior e inferior
English term
tolerance in both top and bottom rows
Click on the [Horizontal] option button for a dimension to which a two-row dimensional tolerance is to be assigned. The corresponding text box will open to allow the tolerance to be entered.
Example: If "+0.05" and "+0.02" are entered respectively in the upper and lower rows of the text box, "+0.05" and "+0.02" will be added correspondingly after the dimensions.
Nota: es un manual de instrucciones de un programa de ayuda al dibujo. Sé que se trata de definir la tolerancia, pero no se cómo traducir "for both top and bottom ROWS"
Proposed translations
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
tolerancia en las hileras superior e inferior
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Neutral) 
, Catalan (Variants: Central, Oriental)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
tolerancia en la fila superior e inferior
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
tolerancia tanto por arriba como por abajo
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
tolerania en el margen superior y el inferior.
| agree |
Сергей Лузан
: Pienso que eso es.
9 hrs
|
|
Gracias Serguei!!!
|
|
| agree |
two2tango
: tolerancia mejor que tolerania, pero igual me gusta la elección
12 hrs
|
|
Sí,porque la tolerania solo sirve para secar al gato después de bañarlo...Chau.
|
tolerancia el principio y final de la fila
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
tolerance in both top and bottom rows
| agree |
Diego V (X)
1 hr
|
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
tolerancia en ambos renglones, superior e inferior (de la casilla de texto)
The software enables a text box to enter tolerances of dimensions in the drawing.
The upper and lower rows of the text box are for entering the max/min tolerances respectively.
Good luck!
PS
See how your own sample applies.
Something went wrong...