Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlay technique
Spanish translation:
técnica underlay/técnica por debajo
Added to glossary by
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Jun 22, 2002 18:58
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Venezuela
underlay technique
English to Spanish
Medical
Context: prosthesis for repair of dura mater during neurosurgery. The underlay technique refers to the implantation of the prosthesis under the edges of the native dura.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Neutral) 
, Catalan (Variants: Central, Oriental)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
técnica por debajo
o "underlay".
Yo creo que se refiere al implante de injertos siguiendo este procedimiento.
Consulta la web más abajo, puede que te sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 20:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
O sea:
-\"técnica por debajo\" o \"técnica underlay\" (prefiero la segunda, por cierto) ;-)
Más:
-http://www.encolombia.com/otorrino27499suplemento-cirugia3.h...
-http://www.keerl.de/mittelohrspanisch/page34.html
-www.basurtukoospitalea.org/basurto/ web/imagenes/memoria2000.pdf
Yo creo que se refiere al implante de injertos siguiendo este procedimiento.
Consulta la web más abajo, puede que te sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 20:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
O sea:
-\"técnica por debajo\" o \"técnica underlay\" (prefiero la segunda, por cierto) ;-)
Más:
-http://www.encolombia.com/otorrino27499suplemento-cirugia3.h...
-http://www.keerl.de/mittelohrspanisch/page34.html
-www.basurtukoospitalea.org/basurto/ web/imagenes/memoria2000.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque raramente dejo el nombre en inglés, decidí esta vez dejarlo como "técnica underlay" porque pareciera que es más usado. Muchísimas gracias a todos por su ayuda."
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Técnica de implantación/de implante entre capas de la piel.
Una versión simple.
6 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
underlay technique
Siendo una frase aislada, resulta un poco ambigua. Obviamente la palabra mas dificil de traducir es el adjetivo underlay, considero que la traduccion tecnica de implante describe el tipo de tecnica usada.
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...técnica de subyacencia...
La prótesis quedará subyacente a la duramáter.
HTH...
HTH...
Something went wrong...