Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Un rendu plus boutique
Spanish translation:
un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché
Added to glossary by
Carmen Schultz
Nov 1, 2007 10:49
16 yrs ago
French term
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Un rendu plus boutique
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
¿Podríais ayudarme a encontrar una traducción para esta expresión? El contexto es una catálogo de ropa:
LE CASUAL CHIC
- Proposition d’un thème plus facile pour le quotidien
- Intemporalité du kaki et actualité du jean surteint, égayés par un bleu intense
- Formes jeanner’s et détails de broderies et mélanges de matières pour un rendu plus boutique du jean
LE CASUAL CHIC
- Proposition d’un thème plus facile pour le quotidien
- Intemporalité du kaki et actualité du jean surteint, égayés par un bleu intense
- Formes jeanner’s et détails de broderies et mélanges de matières pour un rendu plus boutique du jean
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché |
Carmen Schultz
|
Change log
Nov 1, 2007 15:44: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
un 'look'/una apariencia más 'chic'; un look/apariencia de más caché
algo por el estilo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-01 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
caché, cachet m (cotización de un artista) fee
(distinción) prestige, status: este local tiene mucho caché, this place is renowned/this place has got a lot of prestige
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-01 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
chic:
chic (en vogue) adj chic (fashionable)
chic (élégance) nm stylishness
chic adj upscale
chic (élégant) adj stylish
chic (élégant) familier adj elegant (tasteful)
chic (élégant) adj chic (elegant)
chic (huppé - des riches) adj uptown (résidentiel)
chic (huppé, élégant) adj posh
chic nm knack
chic nm fancy (elaborate)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-01 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
caché, cachet m (cotización de un artista) fee
(distinción) prestige, status: este local tiene mucho caché, this place is renowned/this place has got a lot of prestige
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-01 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
chic:
chic (en vogue) adj chic (fashionable)
chic (élégance) nm stylishness
chic adj upscale
chic (élégant) adj stylish
chic (élégant) familier adj elegant (tasteful)
chic (élégant) adj chic (elegant)
chic (huppé - des riches) adj uptown (résidentiel)
chic (huppé, élégant) adj posh
chic nm knack
chic nm fancy (elaborate)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...