Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décentralisation de la prise en charge
Spanish translation:
descentralización de la atención
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 31, 2007 17:42
16 yrs ago
1 viewer *
French term
décentralisation de la prise en charge
French to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
ONG
"L'objectif est d’accompagner la décentralisation de la prise en charge globale des personnes infectées par le VIH."
¿Alguien me puede ayudar con esta frase, por favor? No entiendo bien qué quiere decir... :S
¡Muchas gracias!
¿Alguien me puede ayudar con esta frase, por favor? No entiendo bien qué quiere decir... :S
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | atención |
Maria Castro Valdez
|
Change log
Oct 31, 2007 18:03: Maria Castro Valdez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45895">Laura Rodríguez Manso's</a> old entry - "décentralisation de la prise en charge"" to ""descentralización de la atención""
Proposed translations
+2
9 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
atención
Hola, Laura:
Pienso que aquí se refiere a descentralizar la atención (médica, psicológica, etc.) de los pacientes con HIV.
¡Suerte!
Pienso que aquí se refiere a descentralizar la atención (médica, psicológica, etc.) de los pacientes con HIV.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, María! Definitivamente, esta era la traducción que buscaba, pero estaba completamente bloqueada :).
Un saludo,
Laura"
Something went wrong...