Oct 27, 2007 18:29
16 yrs ago
English term
Pricing and Forecasting Team (PFG)
English to Polish
Marketing
Law: Contract(s)
w tym miejscu proszę o poradę - tłumaczę warunki kontraktu ogłoszonego przez podmiot z UK, chcę pozostawić w tłumaczeniu termin i skrót w j. angielskim jw. a za nim polski odpowiednik. Proszę o opinię. Dzisiaj przestawiamy sikorki:)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zespół ds. wyceny i prognozowania |
Adam Lankamer
|
| 4 -1 | Zespół Kalkulacji Cen i Prognoz |
Polangmar
|
Proposed translations
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
zespół ds. wyceny i prognozowania
w takich przypadkach warto przy pierwszym wystąpieniu podać terminy w obu wersjach językowych, a później można przyjąć skrót
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wycena to "valuation" lub "appraisal".:) // Oczywiście, że pytający zdecyduje, i dodatkowe informacje pewnie mu się przydadzą. A podejście "jak zwał, tak zwał, grunt, że wiadomo o co chodzi" to chyba nie z tej bajki (o świstaku, oczywiście;))?
8 mins
|
|
a świstak siedzi i zawija ..., obie nasze propozycje są tak samo uprawnione - asker zdecyduje, co mu bardziej pasuje w kontekście... a przerzucanie się słownikowymi bezkontekstowymi znaczeniami naprawdę nie ma sensu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za dodatkowe informacje"
-1
9 mins
Zespół Kalkulacji Cen i Prognoz
http://tinyurl.com/35jre5
http://tinyurl.com/2ky2vh
http://tinyurl.com/2rz3e9
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-27 21:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwotny komentarz Atche84 z "agree":
okreslenia/ksztaltowania cen lepiej pasuje do
pricing - kalkulacja to tylko pierwszy stopien
Moja pierwotna odpowiedź (mniej więcej):
Ceny mogą być zatwierdzane przez dyrektora nienależącego do zespołu - może lepiej nie rozszerzać jego funkcji?:)
Po czym nastąpiła zmiana na "disagree" i odpowiedź:
Gdzie tu kolega widzi Dyrektora oraz zatwierdzenie?
Wklejam powyższe, bo może ktoś to zrozumie i mi wyjaśni, która strona i w którym miejscu popełniła błąd.:)
http://tinyurl.com/2ky2vh
http://tinyurl.com/2rz3e9
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-27 21:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pierwotny komentarz Atche84 z "agree":
okreslenia/ksztaltowania cen lepiej pasuje do
pricing - kalkulacja to tylko pierwszy stopien
Moja pierwotna odpowiedź (mniej więcej):
Ceny mogą być zatwierdzane przez dyrektora nienależącego do zespołu - może lepiej nie rozszerzać jego funkcji?:)
Po czym nastąpiła zmiana na "disagree" i odpowiedź:
Gdzie tu kolega widzi Dyrektora oraz zatwierdzenie?
Wklejam powyższe, bo może ktoś to zrozumie i mi wyjaśni, która strona i w którym miejscu popełniła błąd.:)
Peer comment(s):
| disagree |
atche84
: Myslalem, ze wszystcy staramy sie pomoc askerowi wybrac najstosowniejsze slowo. Co do poklepywania po ramieniu - dziekuje, przepraszam, disagree
1 hr
|
|
Najpierw "agree" z komentarzem, a potem "disagree", bo go nie zrozumiałem - dziwne.:((( // Oczywiście, że wszyscy staramy się pomóc - stąd była moja odp. na komentarz. O co chodzi z tym poklepywaniem??? Nie rozumiem powodu obrazy.
|
Discussion