Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handtufted rugs
Turkish translation:
Elde puskulle suslenmis kilimler
Added to glossary by
Mustafa Yuksel (X)
Jun 20, 2002 08:39
22 yrs ago
English term
handtufted rugs
Non-PRO
English to Turkish
Other
I am pleased to introduce you the innovative new engineering system, RugMaster, to automatically produce handtufted rugs with robot.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Elde puskulle suslenmis kilimler |
Mustafa Yuksel (X)
|
| 4 | sorguçlu imiş |
wandadorff
|
| 4 | El tafting halısı |
1964
|
| 4 | elle dokunmuş ( işi) püsküllü halılar/kilimler/örtüler |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Elde puskulle suslenmis kilimler
...robatla elde puskulle suslenmis kilimleri otomatik uretimi.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Metne uygun olarak el dokuması kilim olarak kullandım. Açıklamalar için teşekkür ederim. İyi çalışmalar."
16 mins
sorguçlu imiş
sadece el ile yapılmış/işlemiş demek. Yünü geçirilip düğüm yaptıktan sonra baş başa bir tuft ile bırakılıyorsun. El ile sorguçlanmış denir mi bilmiyorum.
1 hr
El tafting halısı
El tafting halısı
Böyle kullanılıyor
Böyle kullanılıyor
24 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
elle dokunmuş ( işi) püsküllü halılar/kilimler/örtüler
Rug çok geniş kapsamlı kelime
halı, kilim, örtü
püsküllü el dokumaları olabilir
halı, kilim, örtü
püsküllü el dokumaları olabilir
Reference:
Something went wrong...