Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SEO friendly
Spanish translation:
optimizado para motores de búsqueda
Added to glossary by
Andrea Strada
Oct 23, 2007 17:53
16 yrs ago
9 viewers *
English term
SEO friendly
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
SEO
If your aim is to impress galleries and collectors, make sure they know you take your art seriously: your own domain name looks more professional, can be easier to remember, and can be more search-engine friendly!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | optimizado para motores de búsqueda |
Ángel Domínguez
|
| 4 +1 | posicionamiento en buscadores |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+8
9 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
optimizado para motores de búsqueda
Es una forma de fundir el término "friendly" con "optimization", y es el término que se suele usar por estas tierras.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-23 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes decir "optimizado para alta en buscadores".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-23 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ya para rizar el rizo, SEO son las iniciales de Search Engine Optimization, y se refiere a técnicas de programación y diseño web orientadas a hacer que un sitio web sea más fácil de indexar por un buscador y, en general, mejorar las posibilidades de aparecer en los primeros resultados de búsqueda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-23 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes decir "optimizado para alta en buscadores".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-23 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ya para rizar el rizo, SEO son las iniciales de Search Engine Optimization, y se refiere a técnicas de programación y diseño web orientadas a hacer que un sitio web sea más fácil de indexar por un buscador y, en general, mejorar las posibilidades de aparecer en los primeros resultados de búsqueda.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
8 mins
|
| agree |
Y. Peraza
: :-)
15 mins
|
| agree |
Darío Giménez
26 mins
|
| agree |
ael
1 hr
|
| agree |
Marian Martin (X)
3 hrs
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
|
| agree |
German Gonzalez
9 hrs
|
| agree |
Silvia Serrano
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
3 mins
posicionamiento en buscadores
En todo caso, SEO es eso, la posición que ocupa una página en los buscadores.
:-)
:-)
Discussion