This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 18, 2007 10:17
16 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Zwei Frauen unter einem Dach bedeutet Krach.
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Nel mio testo è citato come "noto proverbio cinese". Qualcuno conosce un proverbio corrispondente in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | due donne e una gallina fanno mercato |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 2 | "ad ogni sposina la sua casina" |
progress
|
Proposed translations
35 mins
"ad ogni sposina la sua casina"
In mancanza d'altro, questo è riferito specificamente all'impossibilità che suocera e nuora possano vivere insieme, probabilmente ci sarà qualcosa di più adatto ma ora non viene in mente
9 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
due donne e una gallina fanno mercato
varianti regionali : due donne e un'oca fanno mercato.
Anche in siciliano
Anche in siciliano
Reference:
Something went wrong...