Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Südpazifik
Italian translation:
pacifico meridionale
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 18, 2007 12:39
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Südpazifik
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Die Anlage besteht aus drei Superior Bungalows, von denen jeder über einen Panoramablick über den Südpazifik verfügt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | pacifico meridionale |
Nicole Maina
|
| 3 +1 | Sud Pacifico |
Heike Steffens
|
| 3 +1 | Pacifico del Sud |
Galante
|
Proposed translations
+6
0 min
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pacifico meridionale
una proposta...
oppure vista sull'oceano pacifico (meridionale)
oppure vista sull'oceano pacifico (meridionale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
5 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Sud Pacifico
si trova anche così in rete ....
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Sì, è giusto anche così. Forse "Sud Pacifico" mi fa pensare più in termini geografico-politici, ma è solo una sensazione mia e si possono usare in modo intercambiabile. La scelta all'asker! :-) Buona giornata Heike!
2 mins
|
|
Ciao Stefano e grazie dell'ulteriore spiegazione - non si finisce mai di imparare :-) Buona giornata anche a te!
|
+1
12 mins
Pacifico del Sud
Esiste il Mare del Nord ecc...Per una broschure turista suona più esotico. Infatti si usa spesso anche i "mari del Sud".
Buon lavoro
Buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Sì, anche questa va bene, come tutte le proposte che avete fatto. Ora Giovanna ha l'imbarazzo della scelta :-)
7 mins
|
Something went wrong...