Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
existencias en el mercado
English translation:
stock on hand
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Oct 16, 2007 21:33
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
existencias en el mercado
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Sobre los planos, superficies, infografías y memoria de calidades contenidos en este catálogo:Los planos, superficies, infografías y memoria de calidades estarán sujetos a posibles modificaciones por razones urbanísticas, técnicas o de existencias en el mercado durante la ejecución de las obras
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | stock on hand |
Carolina Ruiz
|
| 5 | market inventory |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | current inventories in the market |
Elizabeth Medina
|
| 3 +1 | market availability |
Adolfo Ossi
|
| 3 | existing housing |
Patricia Baldwin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carolina Ruiz
Native in Spanish
A clear translation, on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stock on hand
Es un término muy utilizado en el mercado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carolina!"
20 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
existing housing
http://www.advocacyinc.org/HS1.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-16 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Option...
existing structural elements ...
www.sunnyvale.ca.gov/200205/rtcs/02-151.asp
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-16 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Option...
existing structural elements ...
www.sunnyvale.ca.gov/200205/rtcs/02-151.asp
30 mins
Elizabeth Medina
Native in English
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
current inventories in the market
"Existencias" in this architectural context sounds like a broader category and could include generally anything to do with the construction industry.
+1
38 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
50 mins
market inventory
common expression for this type of merchandise
Something went wrong...