Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fall to
Spanish translation:
caer en manos de
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Oct 17, 2007 22:46
16 yrs ago
English term
Fall to
English to Spanish
Art/Literary
History
Context: Vietnam
"The French garrison falls to the Viet Minh"
My try: "fall to"= caer ante?
"The French garrison falls to the Viet Minh"
My try: "fall to"= caer ante?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | caer en manos de |
Nora Bellettieri
|
| 5 +1 | fue vencido[a] /capturado/a por... |
Terry Burgess
|
| 5 | cayó ante |
Sandra Rodriguez
|
Change log
Oct 17, 2007 22:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 31, 2007 12:06: Nora Bellettieri Created KOG entry
Proposed translations
+12
4 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
caer en manos de
Schuster's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
fue vencido[a] /capturado/a por...
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
: fue capturado por, correcto.:)
1 hr
|
1 day 6 hrs
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
4
cayó ante
cayó ante el Viet Minh
Something went wrong...