Jun 16, 2002 14:08
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term
VOLTA A COSTOLONI
Italian to English
Art/Literary
Architecture
gothic architecture
lierne vault, net vaul o rib vault; quale la differenza tra le 3?
Proposed translations
(English)
4 | vedi sotto |
Daniela McKeeby
![]() |
4 +2 | rib vault |
Elisabeth Ghysels
![]() |
4 | Rib vault |
Massimo Gaido
![]() |
4 | volta a rete, volta ramificata |
Anusca Mantovani
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
vedi sotto
Fuori dall'Italia, le volte a costoloni possono essere molto diversificate: rib-vault, net-vault, fan, quadripartite, ecc. L'architettura gotica in Italia ha applicazioni molto limitate. E, se vuoi, un'architettura ibrida, più attenta agli effetti di decorazione che alle invenzioni strutturali. Perciò, il vocabolario di tutti giorni e più povero rispetto a quello inglese, tedesco, francese. Non esiste un dizionario italiano che ti dia la traduzione esatta di un termine. Per come la vedo io, hai due scelte : andare a prendere dei libri di architettura - che NON siano tradotti, o prendere la strada più facile e tradurre mot-a-mot. A te la scelta :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 17:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ultima nota: mi sono ricordata con questa occasione che i grotesque venivano chiamati anche drolerie
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 21:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
lierne vault = volta a nervature
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 22:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------
rib vault -- net vault
Tutte e due sono volte a costoloni. Ogni chiesa e diversa dall\'altra pero, se si parla di net vault significa che a parte i costoloni \"maggiori\" (scusa non mi viene in mente la parola) ci sono altri, piu piccoli, che formano una rete. In certi casi sono dei costoloni cordonati, in altri - non lo so. Comunque, questi costoloni si trovano, come dimensioni, tra \"rib\" (i piu grossi) e \"lierne\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 17:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ultima nota: mi sono ricordata con questa occasione che i grotesque venivano chiamati anche drolerie
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 21:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
lierne vault = volta a nervature
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 22:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------
rib vault -- net vault
Tutte e due sono volte a costoloni. Ogni chiesa e diversa dall\'altra pero, se si parla di net vault significa che a parte i costoloni \"maggiori\" (scusa non mi viene in mente la parola) ci sono altri, piu piccoli, che formano una rete. In certi casi sono dei costoloni cordonati, in altri - non lo so. Comunque, questi costoloni si trovano, come dimensioni, tra \"rib\" (i piu grossi) e \"lierne\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Rib vault
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 15:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
http://history.hanover.edu/courses/art/amienrv.html
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 15:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
http://history.hanover.edu/courses/art/amienrv.html
+2
1 hr
rib vault
is the general term, net vault and lierne are sub-forms. So for "VOLTA A COSTOLONI" usually the translation is "rib vault".
http://www.liceomarconi.it/Progetti/PEE-1999_2000/engineers....
http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/INDEX.HTM :
lierne: A minor rib in a complex rib vault. Liernes do not spring from the main springers.
net vault: A vault on which a complex of ribs gives a net-like appearance.
rib vault: A masonry vault with a relatively thin web and set within a framework of ribs
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 15:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turismoparma.it/itinerari/battistero.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 15:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spolia.it/archeologia/societa/1997/leptis.htm
http://www.liceomarconi.it/Progetti/PEE-1999_2000/engineers....
http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/INDEX.HTM :
lierne: A minor rib in a complex rib vault. Liernes do not spring from the main springers.
net vault: A vault on which a complex of ribs gives a net-like appearance.
rib vault: A masonry vault with a relatively thin web and set within a framework of ribs
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 15:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turismoparma.it/itinerari/battistero.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 15:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spolia.it/archeologia/societa/1997/leptis.htm
3 hrs
volta a rete, volta ramificata
E' solo un tentativo!
Nei due siti sottostanti trovi le figure. Credo che in Italia non ci sia niente di simile, almeno io non lìho mai visto.
Daniela ha ragione. Devi controllare su libri di architettura. Magari anche su qualche guida turistica seria (Touring) se hai il nome della chiesa e della città.
slt
anusca
Nei due siti sottostanti trovi le figure. Credo che in Italia non ci sia niente di simile, almeno io non lìho mai visto.
Daniela ha ragione. Devi controllare su libri di architettura. Magari anche su qualche guida turistica seria (Touring) se hai il nome della chiesa e della città.
slt
anusca
Reference:
http://http://www.ic.ucsc.edu/~arth165a/terms.html
http://http://www.pitt.edu/~medart/menuglossary/netvault.htm
Something went wrong...