Fuori dall'Italia, le volte a costoloni possono essere molto diversificate: rib-vault, net-vault, fan, quadripartite, ecc. L'architettura gotica in Italia ha applicazioni molto limitate. E, se vuoi, un'architettura ibrida, più attenta agli effetti di decorazione che alle invenzioni strutturali. Perciò, il vocabolario di tutti giorni e più povero rispetto a quello inglese, tedesco, francese. Non esiste un dizionario italiano che ti dia la traduzione esatta di un termine. Per come la vedo io, hai due scelte : andare a prendere dei libri di architettura - che NON siano tradotti, o prendere la strada più facile e tradurre mot-a-mot. A te la scelta :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 17:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ultima nota: mi sono ricordata con questa occasione che i grotesque venivano chiamati anche drolerie

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 21:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------

lierne vault = volta a nervature

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 22:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------

rib vault -- net vault
Tutte e due sono volte a costoloni. Ogni chiesa e diversa dall\'altra pero, se si parla di net vault significa che a parte i costoloni \"maggiori\" (scusa non mi viene in mente la parola) ci sono altri, piu piccoli, che formano una rete. In certi casi sono dei costoloni cordonati, in altri - non lo so. Comunque, questi costoloni si trovano, come dimensioni, tra \"rib\" (i piu grossi) e \"lierne\"