Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
locali tecnici
English translation:
plant rooms/mechanical rooms
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
Jun 16, 2002 11:15
22 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
locali tecnici
Italian to English
Tech/Engineering
edilizia
EDILIZIA.
Avete presente? Tipo la stanza della caldaia, ecc.
Machine rooms?
Equipment rooms?
Technical rooms?
Avete presente? Tipo la stanza della caldaia, ecc.
Machine rooms?
Equipment rooms?
Technical rooms?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Plant rooms |
Red Cat Studios
|
| 4 +2 | service rooms |
davidholme
|
| 4 +1 | Furnace room |
Massimo Gaido
|
| 4 | utility room (per servizi generali) |
Emanuela Corbetta (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Plant rooms
general
then, there are more precise denominations as:
boiler rooms (locale caldaie)
Machine rooms (locale machine)
Auguri.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 11:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
see also ref below:
www.geocities.com/moorwaysleisurecentre/ scplantroom.html
www.lochinvar.ltd.uk/POPlantRoom.html
then, there are more precise denominations as:
boiler rooms (locale caldaie)
Machine rooms (locale machine)
Auguri.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 11:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
see also ref below:
www.geocities.com/moorwaysleisurecentre/ scplantroom.html
www.lochinvar.ltd.uk/POPlantRoom.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also thanks to the person in the line below, who distinguished between UK and US use!!!"
+2
17 mins
service rooms
Service rooms and areas include: pantries, hallways, garages, spa-rooms, walk-in wardrobes, corridors, verandahs, laundry rooms, boiler rooms, toilets
20 mins
utility room (per servizi generali)
per rimanere sul generico
+1
3 hrs
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
Furnace room
Se si tratta di residenza, negli USA il locale in cui si trova la caldaia si chiama "furnace room". Questo locale potrebbe contenere altri macchinari di servizio.
Something went wrong...