Oct 12, 2007 21:26
16 yrs ago
German term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Fertigungsstand
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Подскажите, пожалуйста, наиболее подходящий вариант перевода.
Заранее спасибо!
контекст. Каталог запасных частей.
Bestell-Nr., die mit der Ziffer 0 beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.Teile ohne Bestell-Nr. sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Lieferung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild):
Modellbezeichnung, Fabrik-Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block
2. Stückzahlen
3. Benennung und Best.-Nr. des gewünschten Teils
...
Заранее спасибо!
контекст. Каталог запасных частей.
Bestell-Nr., die mit der Ziffer 0 beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.Teile ohne Bestell-Nr. sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Lieferung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild):
Modellbezeichnung, Fabrik-Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block
2. Stückzahlen
3. Benennung und Best.-Nr. des gewünschten Teils
...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Уровень заводской/производственной/сборочной/технологической готовности |
Feinstein
|
| 4 | производственное состояние |
Auto
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Уровень заводской/производственной/сборочной/технологической готовности
На каждый вариант найдутся тысячи ссылок в Гугле. Точный выбор зависит от вида оборудования, который Вы не указали. А по этой ссылке
Fertigungsstand: 17. KW 2007. Fertigungsstand: 18. KW 2007. Fertigungsstand: 19. KW 2007 ... KW 2007. Fertigungsstand: 30. KW 2007 - Lieferung Lukendeckel ...
www.cassens-werft.de/index.php?action=21&language=1 - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
можно в иллюстрациях понедельно проследить изменение состояния готовности строящегося судна
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-10-13 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
СТЕПЕНЬ ЗАВОДСКОЙ ГОТОВНОСТИ
Fertigungsstand: 17. KW 2007. Fertigungsstand: 18. KW 2007. Fertigungsstand: 19. KW 2007 ... KW 2007. Fertigungsstand: 30. KW 2007 - Lieferung Lukendeckel ...
www.cassens-werft.de/index.php?action=21&language=1 - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
можно в иллюстрациях понедельно проследить изменение состояния готовности строящегося судна
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-10-13 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
СТЕПЕНЬ ЗАВОДСКОЙ ГОТОВНОСТИ
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: "степень готовности", т.е. в какой степени (например, в %) данное оборудование готово к эксплуатации.
7 hrs
|
|
Спасибо, степень!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
производственное состояние
Т.е. имеется в виду производственное состояние (установки, блока).
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-10-13 05:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
При заказе запасных частей необходимо указать производственное состояние установки или блока.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-10-13 05:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
При заказе запасных частей необходимо указать производственное состояние установки или блока.
Discussion